1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:59,000 --> 00:01:03,287
<i>As fotografias das notas foram
autorizado pelo Secretário do Tesouro</i>

3
00:01:03,969 --> 00:01:08,013
<i>Este filme foi feito com o
ajuda do Departamento do Tesouro,

4
00:01:08,500 --> 00:01:10,741
<i>e o serviço secreto
dos Estados Unidos.</i>

5
00:01:24,667 --> 00:01:26,340
<i>Essas notas são falsas.</i>

6
00:01:27,343 --> 00:01:31,733
<i>As falsificações começaram quase ao mesmo tempo
é hora do dinheiro aparecer no mundo.</i>

7
00:01:32,903 --> 00:01:34,702
<i>E eles continuaram desde então.</i>

8
00:01:35,161 --> 00:01:38,171
<i>E eles existem hoje,
embora estejam diminuindo gradualmente.</i>

9
00:01:38,967 --> 00:01:43,440
<i>A causa desta diminuição é a eficácia
dos serviços secretos em todo o mundo.</i>

10
00:01:44,569 --> 00:01:45,991
<i>No Departamento do Tesouro dos EUA,</i>

11
00:01:46,075 --> 00:01:49,586
<i>O Serviço Secreto é composto por
homens inteligentes e preparados,

12
00:01:49,753 --> 00:01:53,767
<i>que trabalham silenciosamente, no anonimato,
e com a maior eficácia.</i>

13
00:01:55,147 --> 00:01:56,611
<i>Graças à sua vigilância constante,</i>

14
00:01:56,945 --> 00:02:01,712
<i>é quase impossível para um falsificador agir
por muito tempo sem ser parado.</i>

15
00:02:02,129 --> 00:02:03,677
<i>Muitas vezes a violência deve ser usada,</i>

16
00:02:04,597 --> 00:02:06,395
Outros, prisões
são realizados de forma pacífica,</i>

17
00:02:07,356 --> 00:02:08,695
<i>eles raramente falham.</i>

18
00:02:09,739 --> 00:02:12,624
<i>No entanto, apesar de todos os
esforços desta grande organização,</i>

19
00:02:12,958 --> 00:02:15,467
<i>havia um falsificador que
enganou o Serviço Secreto,</i>

20
00:02:15,593 --> 00:02:17,892
<i>por muito mais tempo do que
qualquer outro em toda a sua história.</i>

21
00:02:18,855 --> 00:02:21,112
<i>Era conhecido como "caso 880".</i>

22
00:02:22,826 --> 00:02:26,841
<i>Com o passar dos anos, tornou-se
No caso não resolvido mais antigo,</i>

23
00:02:27,049 --> 00:02:30,018
<i>e eles começaram a considerar
ao falsificador com certo respeito.</i>

24
00:02:30,101 --> 00:02:32,818
<i>E como uma homenagem à sua inteligência
Eles o chamavam de Sr. 880.</i>

25
00:02:34,199 --> 00:02:36,081
<i>A responsabilidade pela sua detenção,</i>

26
00:02:36,290 --> 00:02:39,718
<i>caiu sobre o mais ativo dos vários
departamentos do Serviço Secreto do país,</i>

27
00:02:40,931 --> 00:02:41,975
<i>aquele em Nova York.</i>

28
00:02:43,398 --> 00:02:47,495
<i>As ações de 880
Eles não tinham o selo de profissionais,</i>

29
00:02:47,537 --> 00:02:49,000
<i>e no departamento todos
Eles ficaram perplexos.</i>

30
00:02:49,794 --> 00:02:53,725
<i>E além disso, as falsificações de
as contas eram ridiculamente grosseiras.</i>

31
00:02:56,442 --> 00:02:59,369
 �Se você fosse um comerciante,
Você aceitaria esta conta como boa?

32
00:02:59,746 --> 00:03:01,209
Eu teria que ser cego.

33
00:03:01,460 --> 00:03:03,634
<i>Às vezes, quando não aguentavam mais,</i>

34
00:03:04,178 --> 00:03:05,851
<i>eles chamavam de "solucionador de problemas".</i>

35
00:03:06,352 --> 00:03:08,484
<i>Isto é, para um agente
de outro departamento.</i>

36
00:03:09,362 --> 00:03:13,251
<i>Nesta ocasião eles ligaram para Steve Buchanan,
do escritório de Los Angeles.</i>

37
00:03:13,335 --> 00:03:15,509
Cerca de 50 dólares por mês.

38
00:03:16,261 --> 00:03:17,473
Ele não é um homem ganancioso,

39
00:03:18,561 --> 00:03:19,773
É por isso que é difícil de pegar.

40
00:03:20,902 --> 00:03:22,908
Ele só faz notas de um dólar.

41
00:03:23,954 --> 00:03:26,253
As pessoas não prestam muita atenção
em notas de um dólar.

42
00:03:27,842 --> 00:03:29,305
Acho que ele é um amador.

43
00:03:30,853 --> 00:03:33,905
Papel comum e tinta
Você pode obtê-lo em qualquer loja.

44
00:03:35,159 --> 00:03:35,996
Olhe atentamente.

45
00:03:44,650 --> 00:03:46,031
Isso é ridículo.

46
00:03:46,490 --> 00:03:48,790
Nós estivemos
procurando por quem fez isso,

47
00:03:49,083 --> 00:03:52,385
e nossa seção parou
e condenou 1.385 falsificadores.

48
00:03:53,181 --> 00:03:54,685
Nós desfazemos alguns
uma das piores bandas...

49
00:03:54,768 --> 00:03:56,065
Você não precisa se justificar, Thad.

50
00:03:57,612 --> 00:03:59,242
Acho que estou apenas tentando me justificar.

51
00:04:00,414 --> 00:04:01,584
Ou pelo menos eu tento.

52
00:04:01,751 --> 00:04:03,967
Tenho certeza disso
você trabalhou muito...

53
00:04:04,051 --> 00:04:05,515
...e não há mais nenhuma pista a seguir.

54
00:04:08,065 --> 00:04:09,486
Por que você acha que eu
Posso encontrá-lo?

55
00:04:09,988 --> 00:04:13,208
- Eu não... A idéia foi sugerida por Washington.
-Washington?

56
00:04:13,333 --> 00:04:16,427
Sim, o chefe acha que estamos presos.

57
00:04:17,179 --> 00:04:22,071
Ele acredita que é necessário um novo cérebro,
alguém que vê de outro ângulo.

58
00:04:23,577 --> 00:04:24,998
E ele nomeou você.

59
00:04:27,673 --> 00:04:30,559
Bem, depois de 4 meses em relatórios,
Isso pode ser uma distração.

60
00:04:31,102 --> 00:04:32,440
Eu acho que não será.

61
00:04:33,444 --> 00:04:35,199
Se você quiser deixar isso,
Acho que posso consertar isso.

62
00:04:39,507 --> 00:04:41,556
Dê-me alguns dias,
Vamos ver se consigo alguma coisa.

63
00:04:45,946 --> 00:04:47,450
Alguns dias...

64
00:04:48,036 --> 00:04:50,252
Nós temos trabalhado
neste caso dez anos.

65
00:04:50,294 --> 00:04:51,130
Sim eu sei.

66
00:04:53,723 --> 00:04:55,729
Bem, boa sorte para você.

67
00:04:58,656 --> 00:05:01,750
Peço perdão, senhora, eu sei.
Você está muito ocupado, mas...

68
00:05:02,210 --> 00:05:04,134
A verdade é que eu gostaria
comece desde o início.

69
00:05:04,593 --> 00:05:06,976
Por acaso você se lembra
quem poderia ter sido?

70
00:05:07,688 --> 00:05:09,234
Já se passaram dez anos desde isso.

71
00:05:10,740 --> 00:05:12,789
Você quer me dizer isso
Você ainda não sabe quem ele é?

72
00:05:12,830 --> 00:05:13,708
Não.

73
00:05:15,465 --> 00:05:18,976
Sinto muito, senhor.
Dez anos!

74
00:05:19,310 --> 00:05:22,615
Ei, como você estava?
fazendo todo esse tempo?

75
00:05:28,509 --> 00:05:31,018
Te garanto uma coisa,
Eles não vão me enganar novamente.

76
00:05:31,561 --> 00:05:32,690
Não senhor, eu não!

77
00:05:32,816 --> 00:05:35,952
Agora sou um especialista em notas,
Eu conheço todos eles.

78
00:05:36,620 --> 00:05:37,791
Como é o de dez dólares?

79
00:05:38,502 --> 00:05:40,384
Dez dólares?
Cara, isso é fácil,

80
00:05:40,927 --> 00:05:42,098
Existe um presidente ou algo parecido.

81
00:05:42,223 --> 00:05:44,773
- Vamos ver, eu tenho certeza.
- Sim, leia isto.

82
00:05:45,861 --> 00:05:47,282
Explica como reconhecer
notas falsas.

83
00:05:51,464 --> 00:05:53,429
- Bom dia Gus.
- Olá capitão.

84
00:05:55,520 --> 00:05:56,732
O de sempre, né?

85
00:06:10,070 --> 00:06:12,034
- Aqui vai Skipper, e volta.
- Obrigado.

86
00:06:14,417 --> 00:06:16,299
- Você viu isso?
- O que é aquilo?

87
00:06:16,759 --> 00:06:19,979
- Uma roda giratória em miniatura.
- Não parece nada prático.

88
00:06:24,577 --> 00:06:27,002
- Mas ela é bonita, não é?
- Adeus capitão.

89
00:06:30,700 --> 00:06:33,921
- Você notou aquela conta?
- Vamos! Skipper é um amigo meu.

90
00:06:42,411 --> 00:06:43,498
Isso é bom.

91
00:07:14,446 --> 00:07:17,708
- Olá Skipper, como vai a sucata?
- Sucata, o que é sucata?

92
00:07:18,085 --> 00:07:19,465
Eu só me dedico
às antiguidades.

93
00:07:30,715 --> 00:07:31,678
Estou chegando!

94
00:07:36,026 --> 00:07:38,284
Ah, Capitão, é lindo!

95
00:07:38,911 --> 00:07:41,295
- Para sua lareira.
- É lindo.

96
00:07:42,760 --> 00:07:46,607
Minha avó tinha um exato,
mas tamanho natural.

97
00:07:47,026 --> 00:07:47,863
Quanto custa isso?

98
00:07:48,656 --> 00:07:50,037
- Três dólares.
- Três dólares?

99
00:07:50,120 --> 00:07:51,543
Tenho certeza que vale muito mais.

100
00:07:51,585 --> 00:07:54,219
- Quanto lhe custou?
- Meu? Bem, uma boa caminhada,

101
00:07:54,470 --> 00:07:56,770
uma conversa com Rosie
e dois dólares em dinheiro.

102
00:07:56,937 --> 00:08:00,200
Bem, é um investimento.
Aqui estão 5 dólares, fique com eles.

103
00:08:26,506 --> 00:08:27,425
Capitão.

104
00:08:29,266 --> 00:08:30,437
Está tudo bem aqui?

105
00:08:30,981 --> 00:08:34,201
Um pouco solitário. Eu disse a Rosie
para meu parceiro me procurar.

106
00:08:35,622 --> 00:08:36,919
Nossa, já é tarde demais!

107
00:08:45,409 --> 00:08:46,329
Capitão!

108
00:08:48,085 --> 00:08:49,047
Obrigado.

109
00:09:24,900 --> 00:09:26,859
Sim, você sempre deixa aberto.

110
00:09:27,610 --> 00:09:28,484
Obrigado Maggie.

111
00:09:32,860 --> 00:09:34,901
Como você está, "Por favor"?

112
00:09:38,319 --> 00:09:39,903
A porta estava aberta e eu passei.

113
00:09:42,445 --> 00:09:44,487
Bendito seja Deus!

114
00:09:45,279 --> 00:09:47,656
Mas é o doutor. Duff!
Estou feliz em ver você.

115
00:09:48,406 --> 00:09:51,406
Ele ainda me deve 20 dólares
e eu vim cobrar!

116
00:09:52,363 --> 00:09:53,447
20 dólares?

117
00:09:53,531 --> 00:09:55,615
Sim, desde quando ele curou seu cachorro!

118
00:09:55,907 --> 00:09:57,448
 �Você pode ter esquecido,
mas eu não!

119
00:09:57,532 --> 00:10:00,741
Sim, claro que sim,
e bom trabalho que Doc fez.

120
00:10:01,199 --> 00:10:03,159
E o cachorro fica muito grato.

121
00:10:03,409 --> 00:10:04,241
E ele tem 20 dólares?

122
00:10:04,699 --> 00:10:08,409
Esse é bom.
Não, ele não tem um, mas eu tenho.

123
00:10:09,869 --> 00:10:12,785
Bom. Desculpe por mantê-lo esperando, doutor.

124
00:10:13,535 --> 00:10:17,454
Tenho certeza que você encontrará algo.
Vamos, vá "Por favor" Vá!

125
00:10:19,620 --> 00:10:20,496
Chama-se "Por favor".

126
00:10:21,411 --> 00:10:22,497
É algo divertido.

127
00:10:23,247 --> 00:10:24,705
Eu me comportei educadamente com ele,

128
00:10:25,581 --> 00:10:28,288
e agora apenas obedeça
Se você pedir coisas, por favor.

129
00:10:30,914 --> 00:10:33,499
Uau! eu acho
Eu gastei esse dinheiro.

130
00:10:36,957 --> 00:10:38,000
"Ah, sim!"

131
00:10:38,708 --> 00:10:41,667
Tenho, 5 dólares na conta,
Eu te darei o resto assim que...

132
00:10:41,792 --> 00:10:43,666
"Eu não quero 5, eu quero
o que você me deve!

133
00:10:44,625 --> 00:10:47,293
Bem, me desculpe, mas agora
Eu não tenho mais nada.

134
00:10:47,543 --> 00:10:49,794
Por que você não vende tudo isso?
lixo e pagar suas dívidas?

135
00:10:49,962 --> 00:10:52,419
Não, eu não posso fazer isso,
Eles são velhos amigos!

136
00:10:52,711 --> 00:10:54,253
Não se preocupe, Doc pagará a você.

137
00:10:54,419 --> 00:10:55,587
Volte em alguns dias.

138
00:10:55,794 --> 00:10:57,380
Eu te dou minha palavra de que
em alguns dias...

139
00:10:57,505 --> 00:10:58,879
Ele me deu sua palavra da última vez!

140
00:10:59,337 --> 00:11:00,880
E ele me contou uma história fantástica,

141
00:11:00,921 --> 00:11:03,297
que eu ia dar dinheiro a ele
um primo rico, não sei quem!

142
00:11:03,838 --> 00:11:06,088
Não, não é uma história fantástica.

143
00:11:07,173 --> 00:11:10,090
Mas você vê, eu prefiro
Não recorra ao primo Henry,

144
00:11:11,257 --> 00:11:12,508
se não for necessário.

145
00:11:12,591 --> 00:11:14,591
Bem, agora é o Sr. Miller!

146
00:11:14,800 --> 00:11:18,384
Se você não me der esse dinheiro amanhã,
Vou falar com meu advogado!

147
00:11:26,696 --> 00:11:30,850
Uau, é uma pena,
Não deveríamos fazê-lo esperar.

148
00:11:32,319 --> 00:11:35,550
Bom! nós teremos
do que recorrer ao primo Henry

149
00:11:36,253 --> 00:11:37,213
Vamos!

150
00:12:24,943 --> 00:12:25,989
Obrigado Henrique.

151
00:13:37,440 --> 00:13:38,692
Kingsbridge Heights.

152
00:13:39,235 --> 00:13:40,489
Kingsbridge Heights.

153
00:13:40,697 --> 00:13:41,740
Norwood.

154
00:13:42,325 --> 00:13:43,370
Norwood.

155
00:13:44,204 --> 00:13:46,585
Bem, até agora está indo muito bem,
O metrô passa por aqui.

156
00:13:46,919 --> 00:13:48,423
 �Eles entregaram aqueles
passagens no metrô?

157
00:13:48,464 --> 00:13:49,633
Sim, senhor.

158
00:13:51,804 --> 00:13:52,933
Aqui temos outro.

159
00:13:56,566 --> 00:13:59,071
tenho certeza que continua
morando no mesmo bairro.

160
00:14:01,409 --> 00:14:03,288
Quando ele foi para Staten Island
Deixei um ingresso lá.

161
00:14:03,580 --> 00:14:05,377
- Semana passada ele estava em...
-Flatbush

162
00:14:05,502 --> 00:14:06,420
Flatbush.

163
00:14:07,463 --> 00:14:09,010
E encontramos outro de
aquelas contas no Brooklyn.

164
00:14:09,552 --> 00:14:10,680
Uau, isso é muito bom!

165
00:14:11,431 --> 00:14:12,685
A próxima série.

166
00:14:12,936 --> 00:14:14,647
Por que você não salva?
um desagrado para o menino?

167
00:14:14,814 --> 00:14:16,943
Ele quer ir procurar as feras
para seu próprio covil.

168
00:14:17,027 --> 00:14:18,364
Eu acho que é uma boa ideia.

169
00:14:18,531 --> 00:14:20,620
Ah, ele vai desperdiçar seu enorme talento!

170
00:14:21,162 --> 00:14:22,539
Acabaram de comunicar mais 880.

171
00:14:23,249 --> 00:14:25,213
Em uma praça de táxi
na Praça Washington.

172
00:14:25,714 --> 00:14:28,178
O motorista sabe exatamente
quem deu a ele.

173
00:14:28,262 --> 00:14:31,100
Você sabe disso, né? Parece-me que
A fera ainda está lá, Mac.

174
00:14:32,270 --> 00:14:33,606
Coloque tudo isso nos arquivos.

175
00:14:34,441 --> 00:14:35,486
Você quer ajuda?

176
00:14:35,862 --> 00:14:39,327
- Sim, não me machucaria.
- Mac! Vá com ele.

177
00:14:39,703 --> 00:14:42,459
Vamos garoto, com seu cérebro
e minha sorte isso está resolvido.

178
00:14:43,043 --> 00:14:45,132
Por favor Thad!
Dediquei um ano inteiro da minha vida...

179
00:14:45,216 --> 00:14:46,009
Mac!

180
00:14:50,102 --> 00:14:51,229
Eu verifiquei em casa.

181
00:14:51,814 --> 00:14:53,651
Esse é o nome dela, Ann Winslow.

182
00:14:53,776 --> 00:14:55,280
- Ann Winslow, hein?
- Sim.

183
00:15:00,125 --> 00:15:01,209
Aí está.

184
00:15:02,170 --> 00:15:03,006
Vamos!

185
00:15:13,194 --> 00:15:14,907
- Quer um táxi!
- Vá em frente.

186
00:15:14,991 --> 00:15:16,660
- E se ele me der outro falso?
- Guarde isso!

187
00:15:16,827 --> 00:15:19,166
- Ei, já perdi um dólar!
- Isso é por minha conta.

188
00:15:22,338 --> 00:15:23,426
- Ele está livre?
- Sim.

189
00:15:45,057 --> 00:15:51,196
Dei ao taxista um dólar, um dólar.
Olha, aí vêm eles.

190
00:16:06,355 --> 00:16:10,030
Mostre-me essa conta.
Aquele que acabaram de dar a ele, quero ver.

191
00:16:21,639 --> 00:16:23,852
Esta conta é falsa.
Você não sabe distinguir isso?

192
00:16:24,394 --> 00:16:25,523
Eu lhe darei um recibo.

193
00:16:34,836 --> 00:16:37,341
Cheiro de moedas falsas,
não há necessidade de mordê-los.

194
00:16:41,224 --> 00:16:42,102
Ter.

195
00:16:42,185 --> 00:16:43,270
-Carlos.
- Olá.

196
00:16:43,479 --> 00:16:44,815
- Estou com pressa.
- Bom.

197
00:17:24,947 --> 00:17:27,118
-Você viu Ann?
- Olha, aí vem.

198
00:17:28,371 --> 00:17:30,084
- Já terminei, Sr. Beddington.
- Oh sim? Obrigado.

199
00:17:30,208 --> 00:17:32,131
Eu estava escrevendo a noite toda,
Eu disse a Carlos para se apressar.

200
00:17:32,255 --> 00:17:33,424
Muito bom Ana.

201
00:17:35,303 --> 00:17:37,099
Onde... onde está Jack?

202
00:17:37,976 --> 00:17:39,019
Ainda não chegou.

203
00:18:14,474 --> 00:18:16,938
- Você poderia dar lugar a esses senhores?
- Sim.

204
00:18:21,322 --> 00:18:24,747
Aqui estão seus fones de ouvido.
Eles estão traduzindo.

205
00:18:54,439 --> 00:18:58,279
Se aquela garota tem 880 anos, ela deveria ter começado
falsificações na escola.

206
00:18:58,907 --> 00:19:00,117
Ela seria uma criança prodígio.

207
00:19:00,618 --> 00:19:04,377
Quem nos garante que é 880?
O que poderia ser é que isso nos leva até ele.

208
00:19:04,544 --> 00:19:06,966
-Ah! Você acredita?
- Temos dois caminhos...

209
00:19:07,217 --> 00:19:08,887
ou nós a seguimos,
ou cultivamos sua amizade.

210
00:19:09,555 --> 00:19:12,270
- E você prefere o segundo, né?
- Claro.

211
00:19:13,354 --> 00:19:14,442
Aí está.

212
00:21:46,696 --> 00:21:50,246
Um coquetel, o prêmio que hoje
Ele merece um cavaleiro andante.

213
00:21:50,288 --> 00:21:51,375
Pobre Sir Lancelot.

214
00:21:53,421 --> 00:21:55,216
Pelo menos vá devagar, por favor.

215
00:21:57,805 --> 00:21:59,476
Eu não gostaria de parecer ingrato com você,

216
00:21:59,601 --> 00:22:02,023
mas eu poderia ter resolvido
o problema para mim.

217
00:22:02,273 --> 00:22:04,946
- Talvez demorasse mais.
- Talvez sim.

218
00:22:05,113 --> 00:22:06,909
- Qual o nome dele?
-Ann Winslow.

219
00:22:06,993 --> 00:22:09,247
Eu nunca pensei onde eu poderia
lidar com uma situação como esta.

220
00:22:09,540 --> 00:22:12,671
- Eu posso te dizer.
- Obrigado, prefiro ter uma surpresa.

221
00:22:16,179 --> 00:22:19,730
-Quem é você, alguém especial?
- Especial?

222
00:22:19,771 --> 00:22:21,358
Quero dizer, se você trabalhar em alguma coisa...

223
00:22:21,441 --> 00:22:23,864
Eu sou um tradutor francês
nas Nações Unidas.

224
00:22:28,708 --> 00:22:29,793
Eu garanto a você...

225
00:22:29,876 --> 00:22:32,591
qual é a primeira vez que isso acontece comigo
algo assim desde que estou em Nova York.

226
00:22:33,260 --> 00:22:34,972
E a verdade,
Eu já estava começando a me preocupar.

227
00:22:35,390 --> 00:22:37,059
Você nunca foi assobiado ao passar?

228
00:22:37,769 --> 00:22:40,401
Sim, mas não é a mesma coisa,
Isso é muito impessoal.

229
00:22:40,526 --> 00:22:41,486
Eu entendo agora.

230
00:22:43,699 --> 00:22:45,035
Claro que eles assobiaram para mim.

231
00:22:45,661 --> 00:22:49,921
E confesso que... eu...
Também assobiei algumas vezes.

232
00:22:50,173 --> 00:22:52,176
De forma discreta, é claro.

233
00:22:53,179 --> 00:22:54,223
Como é chamado?

234
00:22:55,268 --> 00:22:57,731
Buchanan. Steve Buchanan.

235
00:22:58,274 --> 00:22:59,567
Você é alguém especial?

236
00:23:01,740 --> 00:23:03,535
Alguém disposto a vencer
um dólar tanto faz.

237
00:23:04,287 --> 00:23:05,248
E quem não gosta?

238
00:23:06,709 --> 00:23:08,045
Bem, eu não quis dizer isso.

239
00:23:08,129 --> 00:23:13,433
Ganhar um dólar seja lá o que for...
desonestidade, não é?

240
00:23:18,611 --> 00:23:19,612
O que há de errado com ele?

241
00:23:20,908 --> 00:23:22,704
- Por que?
-O jeito que ele olha para mim.

242
00:23:23,663 --> 00:23:26,086
Desculpe, é um hábito
que adquiri em Nova York,

243
00:23:26,169 --> 00:23:30,304
Eu fico olhando porque acho que é assim que eu
as pessoas estão mais familiarizadas.

244
00:23:31,389 --> 00:23:33,143
Vejo muitos estranhos.

245
00:23:33,561 --> 00:23:36,108
Em uma cidade pequena, cada rosto
sempre se associa a alguém,

246
00:23:36,525 --> 00:23:38,113
Está gravado dentro de si.

247
00:23:38,489 --> 00:23:41,370
Aqui existem milhões de seres
misturados entre si.

248
00:23:42,790 --> 00:23:46,172
Todos os dias saúdo um rosto familiar,
que eu nunca tinha visto antes.

249
00:23:46,673 --> 00:23:49,721
Certamente se você tomar outra bebida,
tudo ficará perfeitamente claro para você.

250
00:23:50,182 --> 00:23:51,475
Ou você pode não ver nada.

251
00:23:56,779 --> 00:24:00,371
Quando ele estava olhando para mim antes,
Você sabe o que eu esperava?

252
00:24:00,371 --> 00:24:01,331
O que.

253
00:24:02,918 --> 00:24:04,128
Deixe-o assobiar.

254
00:24:05,299 --> 00:24:07,009
De uma forma diferente, claro.

255
00:24:07,637 --> 00:24:08,931
O que, você gostaria de outra bebida?

256
00:24:13,442 --> 00:24:15,696
- Acho que sim, obrigado.
- Ótimo!

257
00:24:16,282 --> 00:24:18,035
As coisas estão melhorando para Sir Lancelot.

258
00:24:24,759 --> 00:24:27,347
E entre dança e dança, eles tocam docemente
o violino ao lado da mesa.

259
00:24:28,266 --> 00:24:29,268
Você gostaria?

260
00:24:29,770 --> 00:24:30,646
Eu gostaria.

261
00:24:31,732 --> 00:24:32,693
Aqui está.

262
00:24:35,616 --> 00:24:36,994
Amanhã às sete e meia?

263
00:24:40,210 --> 00:24:42,214
- Boa noite.
- Boa noite.

264
00:24:54,490 --> 00:24:56,370
-Carlos!
- Eu vi a causa do atraso,

265
00:24:56,412 --> 00:24:58,667
- ...e você está perdoado.
- Desculpe, esqueci.

266
00:24:58,875 --> 00:25:01,923
- Eu fiz você esperar muito?
- Mais de uma hora, mas não importa.

267
00:25:02,342 --> 00:25:03,554
Desculpe.

268
00:25:03,970 --> 00:25:06,601
Ele é um amigo meu,
Nos conhecemos por acaso.

269
00:25:06,935 --> 00:25:09,608
Esse seu amigo é
com muitas pessoas no final do dia.

270
00:25:10,276 --> 00:25:12,365
Aqui está você, com três cópias.

271
00:25:13,367 --> 00:25:15,247
Esta manhã foi
prestes a me derrubar.

272
00:25:17,209 --> 00:25:18,419
Sr. Buchanan?

273
00:25:18,963 --> 00:25:21,176
Ele me empurrou,
e pensei que fosse de propósito.

274
00:25:22,178 --> 00:25:25,602
Mas agora eu entendo que eu tinha
pressa para alcançá-lo, e é lógico.

275
00:25:26,646 --> 00:25:29,402
- O que você quer dizer?
- Esta manhã, no saguão.

276
00:25:29,695 --> 00:25:31,448
Pouco depois de se separar de você.

277
00:25:33,828 --> 00:25:37,336
- Esta manhã?
- Ele voou como um avião em direção à saída.

278
00:25:38,380 --> 00:25:40,093
E parece que alcançou você.

279
00:25:41,889 --> 00:25:42,725
Boa noite.

280
00:26:04,940 --> 00:26:06,360
Eu imploro que você me perdoe.

281
00:26:06,736 --> 00:26:09,241
- Estive aqui ontem e...
-Ah, sim! Eu me lembro dela.

282
00:26:09,742 --> 00:26:12,081
Fiquei curioso para saber
O que aconteceu quando a polícia...

283
00:26:12,248 --> 00:26:15,046
Nada, isso não o impediu, ele pertencia
ao Departamento do Tesouro.

284
00:26:15,798 --> 00:26:18,178
- Para o Departamento do Tesouro?
- Sim, agente do Serviço Secreto.

285
00:26:18,471 --> 00:26:20,517
Ele mostrou sua licença ao policial e saiu.

286
00:26:20,808 --> 00:26:22,604
Pareceu-me que seu comportamento
Foi estranho...

287
00:26:22,688 --> 00:26:24,359
- Obrigado, muito obrigado.
- De nada.

288
00:26:24,901 --> 00:26:26,363
- Muito obrigado.
- Adeus.

289
00:26:31,583 --> 00:26:33,169
<i>Departamento do Tesouro</i>

290
00:26:36,218 --> 00:26:37,555
<i>Serviço Secreto.</i>

291
00:26:40,144 --> 00:26:41,690
RECtr 29100

292
00:26:43,025 --> 00:26:43,986
Sr.

293
00:26:44,153 --> 00:26:49,205
- Departamento do Serviço Secreto.
-Steve Buchanan, por favor.

294
00:26:49,415 --> 00:26:50,583
Eu quero falar com você.

295
00:26:51,461 --> 00:26:53,298
Você gostaria de levar isso para 44, por favor?

296
00:26:53,340 --> 00:26:57,056
Este é Buchanan.
Ei? Ei?

297
00:26:57,642 --> 00:26:59,729
- Diga-lhes para devolverem imediatamente.
- Sim, senhor.

298
00:27:03,946 --> 00:27:07,079
Sr. Beddington, quando você se inscreveu
Este trabalho não pedia relatórios meus?

299
00:27:07,329 --> 00:27:08,665
Bem, é claro que sim, por quê?

300
00:27:10,878 --> 00:27:14,303
Então, por que o Serviço Secreto
dos EUA, você está me observando?

301
00:27:14,554 --> 00:27:16,181
- Não sei, mas acho que não
que seja para o seu trabalho.

302
00:27:16,641 --> 00:27:18,186
Ontem conheci um homem...

303
00:27:18,729 --> 00:27:21,110
... e acabei de descobrir isso
pertence ao Serviço Secreto.

304
00:27:22,237 --> 00:27:26,162
Homens do serviço secreto protegem
o Presidente e perseguir os falsificadores.

305
00:27:26,915 --> 00:27:28,459
E tenho certeza que você
Ele não é o presidente.

306
00:27:30,297 --> 00:27:33,221
- Então você acha que sou um falsificador?
- Talvez lhe tenham dado uma nota falsa...

307
00:27:33,554 --> 00:27:36,101
...e você deu para outra pessoa
e isso pode tê-la denunciado.

308
00:27:36,478 --> 00:27:37,814
Isso aconteceu com um amigo meu.

309
00:27:38,775 --> 00:27:41,781
Eles o observaram por alguns dias, verificaram
que ele era inocente e o deixaram em paz.

310
00:27:42,533 --> 00:27:43,659
Ele nunca mais ouviu falar deles.

311
00:27:44,246 --> 00:27:46,793
- Provavelmente acontecerá a mesma coisa com você.
- Obrigado.

312
00:27:49,048 --> 00:27:52,472
Ele é um homem muito atraente, eu não
Eu gostaria que ele se esquecesse de mim tão cedo.

313
00:28:05,625 --> 00:28:07,965
<i>Falsificações desde 1860.</i>

314
00:28:20,826 --> 00:28:24,460
<i>Moeda falsa...
papel falso falso...</i>

315
00:28:31,392 --> 00:28:32,394
Vá em frente!

316
00:28:34,690 --> 00:28:35,902
A porta está aberta!

317
00:28:44,588 --> 00:28:47,302
- Olá.
-Você se lembra de mim?

318
00:28:48,179 --> 00:28:51,312
- Você é o homem para quem as mulheres assobiam.
- Hoje foi um dia ruim, nada.

319
00:28:51,395 --> 00:28:53,942
- Boa noite.
- Maravilhoso, realmente maravilhoso.

320
00:28:54,193 --> 00:28:56,322
Obrigado, estou quase pronto.
Você está em casa.

321
00:28:56,656 --> 00:28:57,867
- Um momento, por favor.
- Muito bom.

322
00:29:32,903 --> 00:29:35,535
<i>O pacote chegou, mas a qualidade
é inferior, você pode contar ao seu amigo...</i>

323
00:29:43,678 --> 00:29:44,722
Estou pronto!

324
00:29:46,142 --> 00:29:47,603
- Vamos?
- Sim.

325
00:31:02,478 --> 00:31:04,817
 �Até a morte como se
seja meu próprio sangue,

326
00:31:05,151 --> 00:31:07,072
Serei sempre seu cavaleiro!

327
00:31:09,494 --> 00:31:11,749
- Foi o que Lancelot disse a Elaine.
- Sim

328
00:31:11,874 --> 00:31:13,253
- Para uma garota que encontrei.
- Ele fez isso!

329
00:31:14,421 --> 00:31:18,223
Uau, é verdade! Passei várias horas
tentando lembrar disso.

330
00:31:27,158 --> 00:31:30,332
Você sabe, só consigo me lembrar dos dois
primeiras linhas de cada narrativa.

331
00:31:30,416 --> 00:31:31,878
Eu adoro histórias!

332
00:31:33,340 --> 00:31:38,517
Sir Lancelot era um cavaleiro de grande valor
e todos os seus amigos dançaram com fervor.

333
00:31:41,107 --> 00:31:44,405
- Se for uma insinuação, tentarei imitá-los.
- Acho que é uma ótima ideia.

334
00:31:44,656 --> 00:31:46,577
Embora eu goste muito
como você dança.

335
00:31:58,270 --> 00:32:00,233
-São bons?
- O que?

336
00:32:03,782 --> 00:32:08,585
Você não vai pensar que são notas falsas.
Eu pelo menos pago com eles.

337
00:32:09,128 --> 00:32:10,338
Não há mais vinho?

338
00:32:14,096 --> 00:32:15,351
Vamos pedir outra garrafa?

339
00:32:16,060 --> 00:32:19,442
- Com licença, você deseja.
Vamos tocar algo especial?

340
00:32:19,525 --> 00:32:22,030
Obrigado por vir me perguntar,
Você é muito gentil.

341
00:32:22,574 --> 00:32:27,544
Você conhece uma música muito romântica,
O que é chamado de "Esticar-me"?

342
00:32:27,753 --> 00:32:29,589
- Senhora, é um prazer.
- Obrigado.

343
00:32:30,425 --> 00:32:33,515
- Vão tocar "Estrúchame".
- É um título que adoro.

344
00:32:34,391 --> 00:32:37,399
Você está se divertindo?
Estou muito feliz em ouvir isso.

345
00:32:38,317 --> 00:32:39,445
Garçom!

346
00:32:44,247 --> 00:32:46,461
- Posso ligar para você?
- Claro!

347
00:32:46,503 --> 00:32:48,716
- Posso ir me arrumar um pouco?
- Claro.

348
00:32:57,276 --> 00:33:00,242
É a terceira vez que tocam “Estrúchame”,
esperando que dancemos.

349
00:33:00,325 --> 00:33:01,911
Muito bem, se for em nossa homenagem.

350
00:33:19,619 --> 00:33:22,625
-Como descobri quem eu era?
- Você mesmo me contou.

351
00:33:23,251 --> 00:33:26,008
- Steve Buchanan, não é isso?
- Dinheiro falso,...

352
00:33:26,300 --> 00:33:30,601
- ...é como uma flecha apontando para mim.
- Realmente?

353
00:33:30,726 --> 00:33:32,313
O que você quer dizer com eu não entendo?

354
00:33:32,396 --> 00:33:35,445
Você estava lendo um livro que
Saí esta manhã da biblioteca.

355
00:33:37,826 --> 00:33:40,664
Vem do Banco de Michigan,
É moeda com curso legal.

356
00:33:41,709 --> 00:33:43,421
Ele tentou parecer culpado,
por quê?

357
00:33:44,297 --> 00:33:46,929
Você suspeitou que eu
Ela era uma falsificadora

358
00:33:48,015 --> 00:33:49,644
e pensei em dar-lhe razões para isso.

359
00:33:50,395 --> 00:33:51,815
Bem, você não teve muito sucesso.

360
00:33:51,899 --> 00:33:54,028
Acho que vou passar por aqui
tendo desrespeitado a lei.

361
00:33:54,069 --> 00:33:55,072
Ele fez isso?

362
00:33:55,990 --> 00:33:57,161
Vamos embora agora...?

363
00:33:59,958 --> 00:34:01,462
... ou terminamos a dança?

364
00:34:01,545 --> 00:34:02,547
Eu sou o responsável.

365
00:34:03,048 --> 00:34:05,638
No momento você está sob
vigilância como suspeita.

366
00:34:29,065 --> 00:34:31,527
Você deu duas notas falsas,
de onde você os tirou?

367
00:34:32,406 --> 00:34:36,624
- Você já me descarta como suspeito?
- Eu nunca descarto ninguém.

368
00:34:37,584 --> 00:34:39,922
Digamos que eles foram parar
em suas mãos acidentalmente.

369
00:34:40,758 --> 00:34:43,138
- Como?
- Não sei.

370
00:34:46,186 --> 00:34:50,237
Pense na semana passada.
O que ele fez? Para onde ele foi?

371
00:34:50,613 --> 00:34:51,782
Vamos ver...

372
00:34:53,035 --> 00:34:56,000
Costumo ir de metrô, embora
Às vezes estou cansado e pego um táxi.

373
00:34:57,127 --> 00:35:01,763
Geralmente almoço no refeitório
e tomo chá no bar.

374
00:35:03,098 --> 00:35:05,521
Duas vezes por semana
Vou às compras no centro...

375
00:35:06,649 --> 00:35:08,820
...e uma livraria na Madison Avenue.

376
00:35:10,866 --> 00:35:13,957
Às sextas eu tenho tempo
no cabeleireiro, e às terças...

377
00:35:14,249 --> 00:35:17,381
O que eu quero é que você se lembre
onde ele trocou notas de um dólar.

378
00:35:17,506 --> 00:35:19,887
Eu não tenho a menor ideia.

379
00:35:28,197 --> 00:35:29,742
Eles estão jogando para nós.

380
00:35:30,826 --> 00:35:35,713
Sinto muito Steve,
mas a verdade é que não me lembro.

381
00:35:39,681 --> 00:35:42,353
Durante dez anos ele continuou
as mesmas regras,

382
00:35:42,603 --> 00:35:45,610
Ele vai de um lugar para outro regularmente.
Você vai ver isso.

383
00:35:46,028 --> 00:35:48,242
Flatbush foi sua última parada,
O próximo será o Borough Park,...

384
00:35:48,616 --> 00:35:49,995
... depois Bay Ridge e depois Benson.

385
00:35:50,037 --> 00:35:52,042
O que você diz sobre a garota,
você terminou com ela?

386
00:35:52,459 --> 00:35:54,130
Ele está sob vigilância.

387
00:35:54,588 --> 00:35:56,134
Ontem à tarde fui ao Borough Park,

388
00:35:56,219 --> 00:35:57,971
e a primeira parada é
da Avenida Webster.

389
00:35:57,971 --> 00:36:00,226
seriam necessários 30 homens
para cobrir essa área.

390
00:36:00,351 --> 00:36:03,275
Não acho que seja necessário, nós sabemos
que age sob certas regras,

391
00:36:03,442 --> 00:36:04,987
Ele tem predileção por determinados lugares.

392
00:36:05,321 --> 00:36:08,118
Parece que ele gosta de lojas
mercearias, supermercados,

393
00:36:08,452 --> 00:36:12,169
os bares, as tabacarias. Estes últimos
São eles que apresentam o maior percentual.

394
00:36:12,378 --> 00:36:14,090
Eu escolhi quatro lugares
no Parque do Bairro...

395
00:36:14,132 --> 00:36:15,845
-E quando você vai para lá?
- Não sei.

396
00:36:15,969 --> 00:36:18,140
E o que fazemos, esperamos
orando até que apareça?

397
00:36:18,266 --> 00:36:20,521
- Que remédio.
- �Tive tarefas de paciência,

398
00:36:20,605 --> 00:36:22,108
- mas esse já...!
- Ok, ok!

399
00:36:22,276 --> 00:36:24,489
Se algum de vocês tiver algo melhor,
deixe-o dizer isso.

400
00:36:25,407 --> 00:36:29,124
Olha, não sabemos nada sobre 880,
nem jamais saberemos.

401
00:36:30,252 --> 00:36:31,297
Steve continua.

402
00:36:32,339 --> 00:36:33,926
Eu sei que é uma possibilidade
Mac muito remoto, mas...

403
00:36:35,472 --> 00:36:38,311
...seria uma pena desperdiçar tudo
o que fizemos, você não acha?

404
00:36:38,563 --> 00:36:40,482
- Fale sobre Coney Island.
- Ilha Coney!

405
00:36:40,983 --> 00:36:42,362
Descobrimos que todos os anos,

406
00:36:42,696 --> 00:36:46,121
e praticamente no mesmo domingo
do mesmo mês, vai para Coney Island.

407
00:36:46,706 --> 00:36:50,672
Vamos ver, ele gosta da roda gigante,
a casa do riso e do chicote.

408
00:36:51,258 --> 00:36:53,261
Então amigos,
que no próximo domingo,

409
00:36:53,427 --> 00:36:56,477
Se ainda não o pegamos,
Iremos todos para Coney Island.

410
00:36:56,686 --> 00:36:57,813
Que lindo!

411
00:36:58,566 --> 00:37:00,235
Agora vamos continuar conversando
do Borough Park.

412
00:37:00,527 --> 00:37:04,328
Já avisei os caixas, mas eles
Eles mal notam as notas de dólar,

413
00:37:04,662 --> 00:37:06,917
portanto devemos ter
olhos bem abertos.

414
00:37:07,417 --> 00:37:11,052
Você já sabe como eles são, geralmente saem
rapidamente sem contar a volta.

415
00:37:11,260 --> 00:37:14,601
Ou eles pegam algumas moedas,
mas eles não ficam para comer.

416
00:37:14,726 --> 00:37:17,900
Parece-me que com um pouco de sorte
seremos capazes de pegá-lo.

417
00:37:40,241 --> 00:37:43,163
- Não existem caras suspeitos, né?
- Só com fome.

418
00:37:43,832 --> 00:37:44,876
Isso não adianta muito.

419
00:37:45,377 --> 00:37:49,804
Durante a primeira hora examinei
todas as contas, e então... Olhe para ela.

420
00:37:52,184 --> 00:37:53,521
Eles são todos iguais.

421
00:37:55,818 --> 00:37:57,780
Acho que é uma causa perdida, Mac.

422
00:37:58,407 --> 00:38:00,244
Não para mim, estou fazendo
uma investigação.

423
00:38:00,704 --> 00:38:01,831
Ao longo de um dia de oito horas...

424
00:38:02,082 --> 00:38:05,046
... aquela garota dirige
18. 740 moedas de níquel.

425
00:38:05,715 --> 00:38:08,722
- O que você acha?
- Te vejo mais tarde.

426
00:38:26,177 --> 00:38:27,220
Mude, por favor.

427
00:38:40,418 --> 00:38:45,303
Você vê isso? Você nunca está errado.
E é rápido como um raio.

428
00:38:46,013 --> 00:38:47,767
Você deve prestar muita atenção nela.

429
00:39:04,888 --> 00:39:05,974
Mousie!

430
00:39:12,572 --> 00:39:15,621
Não me dedico mais a isso,
Sr. MacIntire, realmente não.

431
00:39:17,541 --> 00:39:18,502
Venha aqui.

432
00:39:21,717 --> 00:39:23,597
Mostre-me a última conta que lhe deram.

433
00:39:27,522 --> 00:39:29,275
São cinco.
Tem certeza que é isso?

434
00:39:29,484 --> 00:39:31,990
Sim claro! Ela me deu quatro
de um e o restante em moedas.

435
00:39:32,910 --> 00:39:35,582
- Aqui estão eles, hein?
- Sim, já me lembro dele.

436
00:39:42,389 --> 00:39:46,899
Mousie, por que você estava correndo tanto?
Você veio aqui para comer, certo?

437
00:39:47,483 --> 00:39:52,035
É que fico nervoso quando
Vejo você, Sr. MacIntire.

438
00:39:53,622 --> 00:39:54,832
Está tudo bem Mousie.

439
00:40:19,973 --> 00:40:20,974
Olá, Mousie!

440
00:40:28,033 --> 00:40:30,997
É falso!
E é um dos que ela me deu!

441
00:40:32,458 --> 00:40:34,296
Você me deixa tão nervoso!

442
00:40:35,633 --> 00:40:37,471
Me engane com uma conta falsa!

443
00:40:39,809 --> 00:40:43,776
Aquele que se dedica a ultrapassá-los não será
já está aqui, certo Sr. MacIntire?

444
00:40:46,364 --> 00:40:48,036
- Vou à tabacaria!
- Bom.

445
00:40:48,494 --> 00:40:50,875
Ei!
Não vou perder esse dólar, certo?

446
00:40:51,000 --> 00:40:52,628
Agora você sabe como é, Mousie.

447
00:41:06,765 --> 00:41:10,734
Oh, que cachorros lindos!

448
00:41:14,495 --> 00:41:17,754
- Sim, é um 880, claro.
- Passaram bem debaixo do meu nariz.

449
00:41:17,964 --> 00:41:19,845
Antes de chegar Mousie
alguém entregou o ingresso ao caixa.

450
00:41:19,928 --> 00:41:24,273
- Você lembra quem foi?
- O único que me lembro é de um velho...

451
00:41:25,234 --> 00:41:28,075
Não, não poderia ser, contei tanto
as moedas que os desgastaram.

452
00:41:28,117 --> 00:41:29,789
- Tem certeza?
- Sim.

453
00:41:30,333 --> 00:41:32,212
Como isso iria ficar
esperando lá?

454
00:41:33,341 --> 00:41:35,722
Avise os outros.
E tente manter os olhos bem abertos.

455
00:41:36,099 --> 00:41:38,982
Parabéns Steve!
Achei que você estava nas nuvens.

456
00:41:39,566 --> 00:41:42,283
- É o momento em que estivemos mais próximos.
- E logo cairá em nossas mãos.

457
00:41:49,303 --> 00:41:53,022
Ah, isso é bom. Bom!

458
00:41:53,524 --> 00:41:55,947
Vejo você por aí.

459
00:42:50,520 --> 00:42:53,570
-Ei, você quer ver o desfile?
- Sim.

460
00:42:53,654 --> 00:42:57,080
Eu também! Vamos, vamos.
Vamos, rápido!

461
00:43:11,747 --> 00:43:14,505
Pobre 880, ele escapou
suas garras em Borough Park,

462
00:43:14,588 --> 00:43:17,011
mas estou convencido
que ele já está condenado.

463
00:43:17,429 --> 00:43:20,063
Tenho a sensação de que você
Ele é daqueles que insistem,...

464
00:43:20,689 --> 00:43:24,032
- ...e eles continuam, e continuam, até...
- Acho que já tenho.

465
00:43:24,158 --> 00:43:26,497
-O quê?
- O resto da história, ouça.

466
00:43:27,458 --> 00:43:29,129
Havia um cavaleiro de grande valor,

467
00:43:29,338 --> 00:43:31,303
e seus amigos disseram
que dançou com grande ardor.

468
00:43:31,763 --> 00:43:35,357
Mas sua armadura estava enferrujada
e quando ele se virou,

469
00:43:35,565 --> 00:43:37,696
sempre perca sua meia.

470
00:43:39,784 --> 00:43:41,164
 �Ótimo!

471
00:43:41,999 --> 00:43:44,632
Ele continuou a insistir
até que ele finalmente conseguiu.

472
00:43:47,892 --> 00:43:49,688
Como vou fazer com essas contas?

473
00:43:50,649 --> 00:43:52,488
Agora eu sei muitas coisas
sobre falsificações,

474
00:43:52,613 --> 00:43:54,578
Eu li todos esses livros
mais de uma vez.

475
00:43:55,204 --> 00:43:58,338
Aliás, ainda não
contou como descobri quem eu era.

476
00:43:58,797 --> 00:44:01,640
O dono da loja de arte
Ela é uma amiga minha.

477
00:44:02,725 --> 00:44:04,272
Que coincidência.

478
00:44:05,275 --> 00:44:09,036
No passado, os falsificadores
Eles executaram você.

479
00:44:09,579 --> 00:44:11,834
- Você não sabia?
- Bem, eles se saíram muito bem.

480
00:44:12,754 --> 00:44:17,017
- Você gostaria de viver naquela época, não é?
- Agora estamos mais civilizados.

481
00:44:17,852 --> 00:44:19,064
O que você vai fazer amanhã?

482
00:44:19,481 --> 00:44:21,780
Eu irei ao zoológico com o Skipper
e algumas crianças.

483
00:44:22,114 --> 00:44:24,539
Capitão?
Sim, aquele velho simpático.

484
00:44:24,913 --> 00:44:27,338
- Prometi rir com ele.
- É uma pena.

485
00:44:27,964 --> 00:44:30,138
Eu tenho que ir para Coney Island,
por motivos de trabalho.

486
00:44:30,597 --> 00:44:33,229
Por esses 880. Pensei que talvez...

487
00:44:35,110 --> 00:44:37,910
Ei, você não acha que Skipper viria?
com as crianças se eu as convidasse?

488
00:44:38,369 --> 00:44:41,210
Tenho certeza que sim, você adoraria,
e as crianças também...

489
00:44:41,921 --> 00:44:42,966
...e eu.

490
00:44:43,843 --> 00:44:46,225
Se quisermos ver aquele filme
temos que ir.

491
00:45:06,282 --> 00:45:08,873
Que indignação,
a quantidade de dinheiro que circula!

492
00:45:09,667 --> 00:45:11,338
Olie encontrou dois
Moedas mexicanas.

493
00:45:12,090 --> 00:45:13,386
Você prendeu alguém?

494
00:45:14,054 --> 00:45:16,143
Um menino de seis anos
com o nariz cheio de sardas.

495
00:45:17,648 --> 00:45:19,152
Vou ver o que George diz.

496
00:45:26,757 --> 00:45:28,931
"Vá em frente, senhora, vá em frente,
Você não tem motivos para ter vergonha!

497
00:45:28,973 --> 00:45:31,897
Vamos, chegue mais perto,
quem duvida está perdido!

498
00:45:32,023 --> 00:45:33,777
"Enganar o especialista"
e ganhe um prêmio!

499
00:45:33,777 --> 00:45:36,536
- Acho que posso enganá-lo!
- Você não tem tanta certeza, senhora!

500
00:45:36,578 --> 00:45:40,755
�Custa apenas 25 centavos,
um quarto de dólar!

501
00:45:40,922 --> 00:45:43,890
Você é um amigo falso,
eles perdem peso.

502
00:45:44,015 --> 00:45:46,355
Um momento senhor,
Você diz que sou uma farsa?

503
00:45:46,397 --> 00:45:47,358
Ele diz que manipulou seu peso?

504
00:45:47,400 --> 00:45:48,444
Bem, agora você verá o que eu faço!

505
00:45:48,611 --> 00:45:49,739
Não vou tocar na balança!

506
00:45:49,823 --> 00:45:51,411
 �E claro, não toque� 
para esta adorável senhora!

507
00:45:51,453 --> 00:45:53,793
No entanto, eu lhe digo,
que esta criatura celestial pesa...

508
00:45:54,044 --> 00:45:56,801
...112 libras e meia!

509
00:45:56,968 --> 00:45:58,975
 �Muito bem, senhorita, vá em frente,
Sente-se, fique à vontade!

510
00:45:59,058 --> 00:46:01,272
Isso não faz mal!
Vamos ver...

511
00:46:01,439 --> 00:46:04,072
115 libras!

512
00:46:04,741 --> 00:46:08,836
O que eu disse a vocês, senhores!
Sem dúvida tem encantos escondidos!

513
00:46:08,961 --> 00:46:12,011
 �Ok, são 25 centavos,
um quarto de dólar!

514
00:46:12,137 --> 00:46:13,182
Aqui está, seu retorno, senhor!

515
00:46:13,307 --> 00:46:15,062
-Quem é o próximo?
- Que negócio, hein?!

516
00:46:15,187 --> 00:46:18,195
Negócio limpo Sr. negócio limpo.
Quem é o próximo, quem?

517
00:46:18,529 --> 00:46:21,163
Ah, essa linda mocinha!
Vá em frente, querido, suba aqui!

518
00:46:32,152 --> 00:46:35,328
- Agora eles querem ir para a roda gigante!
- Bem, vamos para a roda gigante!

519
00:46:54,048 --> 00:46:56,555
 �Deixe-me passar,
Estarei de volta com você imediatamente!

520
00:46:56,931 --> 00:47:00,441
Senhor, você quer vir comigo?
São 25 centavos

521
00:47:00,525 --> 00:47:01,695
a quarta parte de um dólar.

522
00:47:01,904 --> 00:47:03,491
Sim senhor, você estará de volta em breve!

523
00:47:03,658 --> 00:47:05,790
Acho que o peso só de olhar!

524
00:47:21,544 --> 00:47:23,215
Bem, a coisa de Coney Island falhou.

525
00:47:23,465 --> 00:47:26,891
- Espero que tenhamos mais sorte em Bay Ridge.
- Steve, o negócio do Borodi é mais urgente,

526
00:47:26,975 --> 00:47:29,107
vou ter que alocar
este caso para Georgie e Olie.

527
00:47:29,149 --> 00:47:31,822
- Tudo bem.
- O Mac pode continuar trabalhando com você.

528
00:47:32,366 --> 00:47:33,954
Ele te admira muito.

529
00:47:35,249 --> 00:47:37,255
Quando você quer sair
esse caso da cabeça,...

530
00:47:37,339 --> 00:47:39,554
- ...você pode abandoná-lo.
- Abandonar, por quê?

531
00:47:39,804 --> 00:47:43,523
Porque há muito trabalho pendente,
coisas muito mais importantes que isso...

532
00:47:44,943 --> 00:47:48,287
Um cidadão de Coney Island
Este 880 está muito zangado.

533
00:47:49,079 --> 00:47:51,044
E você pode nos dar uma descrição
quem deu a ele.

534
00:47:51,254 --> 00:47:53,008
Desculpe Thad,
Não vou abandonar este caso.

535
00:47:55,307 --> 00:47:57,395
 �Vou sair para comer um sanduíche,
Eu começo a contar o dinheiro

536
00:47:57,521 --> 00:47:58,817
e eu acho essa porcaria!

537
00:47:59,193 --> 00:48:01,532
 �Mas com a velocidade da luz
Lembrei-me de quem ele era!

538
00:48:02,535 --> 00:48:05,670
É isso, esse canalha,
e ele me chamou de falso!

539
00:48:05,753 --> 00:48:07,842
Aqui está, ele estava com uma garota!

540
00:48:07,925 --> 00:48:09,304
-E ele disse a ela que eu...!
-Charlie!

541
00:48:09,639 --> 00:48:11,853
Se for esse indivíduo,
Já está detido.

542
00:48:12,145 --> 00:48:15,530
Obrigado por fazer a reclamação,
Ele é um homem muito perigoso.

543
00:48:16,700 --> 00:48:19,124
- Estou no ramo há 20 anos...
- Então você ainda está com o caso, hein?

544
00:48:19,208 --> 00:48:19,960
Sim

545
00:48:21,256 --> 00:48:22,675
Ele estava lá Thad, ele estava lá!

546
00:48:23,052 --> 00:48:25,016
 �Em Borough Park e Coney Island,
como planejado!

547
00:48:25,225 --> 00:48:27,649
 �Agora sabemos que a pista é boa,
Estamos em seus calcanhares!

548
00:48:28,066 --> 00:48:29,070
Sua próxima apresentação será
em Bay Ridge!

549
00:48:29,111 --> 00:48:30,908
 �Se não o pegarmos
Bay Ridge, será em...!

550
00:48:31,158 --> 00:48:33,833
- Você e Mac podem...
- Sim, sim, eu cuido disso!

551
00:48:33,875 --> 00:48:36,758
"Converse com os caixas e o que
diga-lhes que desta vez eles nunca esquecerão!

552
00:48:36,842 --> 00:48:37,927
Onde estão esses cartões?

553
00:48:38,763 --> 00:48:41,313
Atenção, dólar falso! "Será colocado"
em todas as caixas registradoras!

554
00:48:50,547 --> 00:48:52,638
Por favor! Vamos, apresse-se.

555
00:48:52,845 --> 00:48:54,977
- Sim, estou indo agora.
- Obrigado.

556
00:48:57,191 --> 00:48:58,863
E a cidade de Nova York.

557
00:49:00,701 --> 00:49:02,874
- Olá.
- Olá Maria.

558
00:49:03,251 --> 00:49:04,796
- Espere um minuto.
- Está tudo bem.

559
00:49:05,841 --> 00:49:08,014
Muito obrigado,
você tem uma boa visão.

560
00:49:08,181 --> 00:49:09,184
Obrigado.

561
00:49:09,852 --> 00:49:11,566
- Adeus.
- Adeus.

562
00:49:13,237 --> 00:49:16,664
Vejamos... 25 centavos a mais.
Um momento.

563
00:49:21,093 --> 00:49:26,065
�Olha, falsificações,
como descobri-los!

564
00:49:26,317 --> 00:49:27,778
São notas de um dólar!

565
00:49:28,197 --> 00:49:30,912
25 centavos. Obrigado Maria.

566
00:49:32,083 --> 00:49:33,504
- Vamos.
- Isto é seu.

567
00:49:33,796 --> 00:49:35,886
Um momento, senhor. Obrigado.

568
00:49:42,738 --> 00:49:47,376
Ei, ouça um momento, senhor!
Ei! Vem aqui, Jô!

569
00:49:48,422 --> 00:49:49,883
Joe, venha aqui rápido!

570
00:49:49,925 --> 00:49:51,597
- O que está errado?
-Olhar!

571
00:50:36,559 --> 00:50:37,604
Olá capitão!

572
00:51:10,405 --> 00:51:11,700
Adeus, Henrique.

573
00:51:18,052 --> 00:51:19,849
Você tem certeza disso
Você não quer beber alguma coisa?

574
00:51:20,015 --> 00:51:20,935
Não, obrigado.

575
00:51:23,025 --> 00:51:25,113
Eu nunca imaginei que seria
de um velho alemão.

576
00:51:25,699 --> 00:51:27,829
É apenas uma questão de tempo.

577
00:51:31,214 --> 00:51:32,259
Para onde vamos esta noite?

578
00:51:33,471 --> 00:51:36,187
Tenho certeza que aquele homem
vive nesta lama.

579
00:51:36,897 --> 00:51:38,820
A probabilidade é que aqui
Eles lhe dariam essas duas notas.

580
00:51:39,112 --> 00:51:40,825
Você nunca descansa?

581
00:51:42,914 --> 00:51:46,424
Aquele velho... qual é o nome dele?
Keamel, aquele da papelaria.

582
00:51:46,549 --> 00:51:48,388
- Você sabe alguma coisa sobre ele?
- Nada.

583
00:51:48,555 --> 00:51:50,185
Exceto que ele é uma pessoa legal.

584
00:51:50,645 --> 00:51:53,738
- Você suspeita de todo mundo, certo?
- Quase tudo.

585
00:51:53,863 --> 00:51:57,498
Muito perto daqui tem um asilo
de idosos, por que você não vai lá?

586
00:51:57,790 --> 00:52:00,465
- Eu estive lá.
- Não é possível.

587
00:52:01,717 --> 00:52:04,393
às vezes eu me pergunto
Por que estou saindo com você?

588
00:52:12,332 --> 00:52:13,459
Olá, "Por favor."

589
00:52:17,178 --> 00:52:18,307
Boa noite capitão.

590
00:52:22,486 --> 00:52:26,664
Você fala alemão?
Desculpe, não posso evitar.

591
00:52:27,500 --> 00:52:29,422
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

592
00:52:36,098 --> 00:52:38,396
Sim.

593
00:52:38,169 --> 00:52:41,634
Eu sabia que isso iria acontecer, quando
ele entra em algo que nunca abandona.

594
00:52:42,090 --> 00:52:45,472
- Sempre foi assim.
- Quero que você aceite uma missão no exterior.

595
00:52:45,722 --> 00:52:49,309
- E convencê-lo.
- Tudo bem, vou contar a ele e ligo mais tarde.

596
00:52:49,809 --> 00:52:50,811
Sim, senhor.

597
00:52:52,774 --> 00:52:54,275
- Dizer?
- Sr. Buchanan?

598
00:52:54,734 --> 00:52:56,612
- Está na sala de arquivos.
- Obrigado.

599
00:53:06,458 --> 00:53:08,211
- Olá Thad.
-Como vai você?

600
00:53:08,587 --> 00:53:11,299
Steve, o Mac quer desistir do caso.
e ele está certo.

601
00:53:13,174 --> 00:53:15,761
Já faz muito tempo
que não aparece 880.

602
00:53:16,429 --> 00:53:18,141
O que ele quer é mais ação.

603
00:53:18,517 --> 00:53:21,438
Foi esta manhã com Olie
para deter a gangue de Borodi.

604
00:53:21,688 --> 00:53:24,775
- Chegará a qualquer momento.
- Algo mais?

605
00:53:25,277 --> 00:53:27,445
Não. O que há em Washington?

606
00:53:29,866 --> 00:53:30,867
Aquecer.

607
00:53:32,661 --> 00:53:34,414
Você vai querer saber por que
O chefe me ligou?

608
00:53:35,290 --> 00:53:37,544
- Por um assunto na França.
- Na França?

609
00:53:38,669 --> 00:53:41,257
Há uma forte demanda
de dólares na Europa,

610
00:53:41,882 --> 00:53:43,844
e uma organização de Marselha
está disposto a servi-la.

611
00:53:44,010 --> 00:53:46,054
Parece algo importante.
Quando você vai embora?

612
00:53:46,721 --> 00:53:47,765
Não sei.

613
00:53:48,976 --> 00:53:51,104
Se eu não quiser lidar com o caso
Posso rejeitá-lo.

614
00:53:51,146 --> 00:53:54,232
Aceite Steve,
É uma questão de milhões.

615
00:53:54,775 --> 00:53:57,027
- 880 nada mais é do que...
- Um falsificador!

616
00:53:57,486 --> 00:54:00,825
E se não pudermos detê-lo,
É simplesmente porque não somos úteis!

617
00:54:03,245 --> 00:54:04,870
-Sim?
- Eles já têm o Borodi aqui.

618
00:54:05,037 --> 00:54:05,831
Obrigado.

619
00:54:05,999 --> 00:54:08,502
Por que eles nos detiveram?
nós temos nossos direitos.

620
00:54:08,585 --> 00:54:10,881
- Vou ligar para meu advogado.
- Silêncio!

621
00:54:11,840 --> 00:54:13,133
- Pasquale.
- Eu não estava falando com você!

622
00:54:13,300 --> 00:54:15,428
-João.
-João.

623
00:54:16,053 --> 00:54:18,224
- Meu nome é Pasquale senhor, Pasquale.
-Steve!

624
00:54:19,892 --> 00:54:22,854
 �O Borodi, nós os pegamos
com muitas notas falsas!

625
00:54:22,854 --> 00:54:24,984
- Bom trabalho, Mac.
- Também pegamos os pratos!

626
00:54:24,984 --> 00:54:28,404
Vamos! "Já estou cansado
de todos vocês!

627
00:54:46,262 --> 00:54:47,806
Ouça-me com atenção!

628
00:54:48,140 --> 00:54:51,227
 �Você aparece nessas nações
United e conta a eles o que eu disse!

629
00:54:51,436 --> 00:54:54,190
 �Uma semana de silêncio,
Isso é tudo que você precisa!

630
00:54:54,690 --> 00:54:57,903
Quanto mais eles falam,
mais problemas eles terão!

631
00:54:58,195 --> 00:54:59,948
Sou irlandês e sei disso muito bem.

632
00:55:00,073 --> 00:55:02,451
- Bom dia.
- Parece que ele está com muita pressa.

633
00:55:02,493 --> 00:55:04,747
Um braço foi quebrado
e eu tenho que consertar isso.

634
00:55:04,830 --> 00:55:06,248
Como você gosta dessa figura.

635
00:55:07,542 --> 00:55:10,378
Senhorita Winslow,
Você pode vir comigo por um momento?

636
00:55:10,838 --> 00:55:11,965
Eu quero te ensinar uma coisa.

637
00:55:16,803 --> 00:55:18,640
Ele nunca se lembra de fechar a porta!

638
00:55:20,392 --> 00:55:21,560
Olhe para o seu quarto!

639
00:55:22,645 --> 00:55:24,940
- O que está acontecendo?
- Aquele que eu estava usando era o último!

640
00:55:26,401 --> 00:55:28,820
Eu os vi sair daqui
um após o outro.

641
00:55:29,947 --> 00:55:32,033
E essas coisas o fizeram
não se sinta tão sozinho.

642
00:55:32,407 --> 00:55:35,663
Ele inventou histórias sobre
os lugares de onde vieram.

643
00:55:36,456 --> 00:55:39,501
E eles o convenceram de que ele vivia
rodeado de gente boa.

644
00:55:39,585 --> 00:55:40,920
Maggie, o que aconteceu?

645
00:55:41,045 --> 00:55:43,424
nunca poderia vencer
o suficiente para viver.

646
00:55:43,924 --> 00:55:47,137
Às vezes ele recebia dinheiro de seu
primo Henrique. Até que ele morreu.

647
00:55:48,304 --> 00:55:51,727
- E... ele não deixou nada para você?
- Eu não acho.

648
00:55:52,685 --> 00:55:55,564
Como Skipper estava resignado.
quando seu primo morreu.

649
00:55:56,399 --> 00:55:59,362
Ele apenas disse: "Eu tive que
enterre o primo Henry."

650
00:56:00,615 --> 00:56:01,656
Coitado!

651
00:56:16,261 --> 00:56:17,679
Me desculpe, eu estava atrasado.

652
00:56:19,932 --> 00:56:21,434
- Você quer alguma coisa?
- Não, obrigado,

653
00:56:21,850 --> 00:56:22,853
Só tenho alguns minutos.

654
00:56:22,979 --> 00:56:24,313
- Garçom!
- Sim, senhor.

655
00:56:24,647 --> 00:56:26,483
-Como foi?
- Tive grande sucesso.

656
00:56:27,527 --> 00:56:28,235
A conta, por favor.

657
00:56:28,527 --> 00:56:30,947
Falei com o administrador
quem cuida da nossa casa.

658
00:56:31,031 --> 00:56:34,536
Ele disse que poderia contratar Skipper,
Ele é muito hábil em trabalhos manuais.

659
00:56:34,912 --> 00:56:38,166
Garante aluguel grátis
e 70 dólares por mês.

660
00:56:38,291 --> 00:56:41,255
- Não é magnífico?
- Ótima Ann, claro.

661
00:56:42,672 --> 00:56:46,552
- Estou muito feliz.
- Também tenho novidades.

662
00:56:46,594 --> 00:56:47,469
Bem, vá em frente.

663
00:56:51,642 --> 00:56:52,686
Eu estou indo para a França.

664
00:56:54,021 --> 00:56:56,524
- Para a França?
- Sim, um caso internacional, muito importante.

665
00:56:57,484 --> 00:57:00,112
-Steve, isso é ótimo.
- Não voltei lá desde a guerra.

666
00:57:00,989 --> 00:57:03,993
- E 880?
- É um caso encerrado.

667
00:57:04,744 --> 00:57:09,709
Ana. Existe alguma possibilidade
que você pode me acompanhar?

668
00:57:10,543 --> 00:57:13,047
- Não sei, posso tentar.
- Tente e consiga.

669
00:57:14,256 --> 00:57:17,678
-E quem vai cuidar do 880?
- Eu não sei nem me importo.

670
00:57:17,761 --> 00:57:18,930
Não é nada comparado a isso.

671
00:57:19,932 --> 00:57:23,101
Ann, certifique-se de que eles te mandem para lá,
use todas as suas influências.

672
00:57:23,436 --> 00:57:25,814
Eu te mostraria os melhores lugares de Paris,
que você nem ouviu falar.

673
00:57:26,232 --> 00:57:27,484
Respeitável, é claro.

674
00:57:28,609 --> 00:57:29,945
Eu estava apenas nos outros.

675
00:57:32,198 --> 00:57:33,825
Espero que você tenha gostado das ostras.

676
00:57:35,286 --> 00:57:38,414
- Espero que tenha gostado das ostras.
- Ah sim, muito bom.

677
00:57:47,426 --> 00:57:49,097
Vou ter que tirar a poeira do meu francês.

678
00:57:59,903 --> 00:58:00,988
Acho que vou de avião.

679
00:58:01,613 --> 00:58:02,699
Isto é, se não pudermos ir juntos.

680
00:58:03,324 --> 00:58:05,535
Nesse caso eu gostaria
um navio muito lento.

681
00:58:09,374 --> 00:58:11,544
- Ele não é alemão, é holandês.
- Eu sei.

682
00:58:11,628 --> 00:58:14,172
Steve, tenho certeza que você
caso esquecido 880?

683
00:58:14,381 --> 00:58:17,552
Olha, eu já te disse antes,
Está totalmente esquecido por mim.

684
00:58:17,677 --> 00:58:20,889
Alguém uma vez disse:
que um trabalho que não acaba,

685
00:58:21,098 --> 00:58:23,101
cria um vácuo como nenhum outro
pode preencher.

686
00:58:24,979 --> 00:58:27,648
- Quem pensou em tal bobagem?
- Para mim!

687
00:58:39,081 --> 00:58:42,712
Capitão, você encontrou a correspondência!
Você é um encanto!

688
00:58:42,795 --> 00:58:44,923
Este é meu último negócio
em antiguidades.

689
00:58:44,965 --> 00:58:47,925
- Agradeço muito.
- Na segunda-feira começo um novo trabalho.

690
00:58:48,469 --> 00:58:50,055
Você já deve ter descoberto
do que vou fazer.

691
00:58:50,264 --> 00:58:53,183
A notícia foi transmitida com tal
velocidade, posso até parabenizá-lo.

692
00:58:53,267 --> 00:58:55,770
- Quanto vale este?
- Eles queriam que começasse hoje,

693
00:58:56,188 --> 00:58:59,818
mas eu disse a eles, comecem um trabalho
novidade no sábado não faz sentido.

694
00:59:01,653 --> 00:59:04,992
Capitão, quanto?
A roda giratória!

695
00:59:05,075 --> 00:59:08,663
- Ah!, três dólares, igual ao outro.
- Não seja estúpido.

696
00:59:09,081 --> 00:59:11,250
Para o outro, dei-lhe cinco.
Ter.

697
00:59:17,425 --> 00:59:20,639
Quando você começa algo,
Você tem que começar do início.

698
00:59:21,722 --> 00:59:25,437
Sim, comece um novo trabalho
no sábado é assim...

699
00:59:25,604 --> 00:59:30,777
Bem, eu tinha certeza disso
Eu tinha dois dólares aqui.

700
00:59:31,278 --> 00:59:34,532
"Não vou admiti-los" Skipper!
Eles são lindos juntos.

701
00:59:35,032 --> 00:59:37,911
-E eu quero te pagar o mesmo preço!
- E assim será,

702
00:59:38,120 --> 00:59:39,957
assim que eu encontrar os dois dólares.

703
01:00:33,905 --> 01:00:36,742
Vamos comemorar meu novo trabalho!
Vou comprar algumas coisas,

704
01:00:36,784 --> 01:00:38,661
e uma garrafa de vinho.
Te espero, hein?

705
01:00:38,745 --> 01:00:39,790
- Capitão.
- Huh?

706
01:00:40,790 --> 01:00:42,417
Tem certeza de que foram três dólares?

707
01:00:43,961 --> 01:00:45,128
A primeira roda giratória.

708
01:00:46,839 --> 01:00:50,220
Ah, o primeiro! Sim, eu coloquei
o retorno em sua bolsa.

709
01:00:51,013 --> 01:00:53,975
Vejo que você está esperando por alguém.
Convide-o também.

710
01:01:27,603 --> 01:01:29,983
- Boa tarde Sr. Buchanan.
- Olá Maggie.

711
01:01:46,087 --> 01:01:47,090
Vá em frente!

712
01:01:51,554 --> 01:01:53,932
- Olá.
- Você é pontual.

713
01:01:54,390 --> 01:01:56,894
- Gosto de pessoas pontuais.
- Uau, um banquete!

714
01:01:56,936 --> 01:01:58,646
Se você tivesse me avisado
Eu teria preparado um discurso.

715
01:01:58,813 --> 01:02:01,400
Sr. Buchanan, você sempre
Ele tem um discurso preparado.

716
01:02:02,402 --> 01:02:04,656
- E quase sempre muito bonita
- Está melhor agora.

717
01:02:24,057 --> 01:02:26,268
Se você quiser depois do jantar
Iremos revisar o francês.

718
01:02:29,606 --> 01:02:30,900
Eu estava conversando com o chefe.

719
01:02:33,362 --> 01:02:34,737
Eu disse a ele para encontrar outra pessoa.

720
01:02:37,033 --> 01:02:38,118
Eu fico aqui.

721
01:02:39,620 --> 01:02:43,041
Você estava certo,
Eu nunca poderia esquecer 880.

722
01:02:43,541 --> 01:02:45,835
Eu tenho que descobrir antes
não cuide de mais nada.

723
01:02:47,339 --> 01:02:49,592
eu ainda não sei
Por que fiquei com raiva ontem?

724
01:02:51,344 --> 01:02:54,640
eu estava me enganando
e eu não queria que você soubesse.

725
01:02:56,017 --> 01:02:57,561
Por que você é tão inteligente, hein?

726
01:03:02,066 --> 01:03:04,863
Venha, deixe-me ver você.

727
01:03:07,283 --> 01:03:08,366
Sim, eles são seus olhos...

728
01:03:09,953 --> 01:03:12,207
...eles são cheios de doçura e sabedoria.

729
01:03:19,590 --> 01:03:20,635
Steve...

730
01:03:22,512 --> 01:03:27,518
...se eles prendessem 880,
Qual seria a sua frase?

731
01:03:27,518 --> 01:03:28,686
Até 15 anos de prisão.

732
01:03:30,856 --> 01:03:36,114
- E vão aplicar a pena máxima, certo?
-Se eu conseguir pegar aquele malandro,

733
01:03:36,156 --> 01:03:37,283
Vou providenciar para que assim seja.

734
01:03:39,911 --> 01:03:41,621
O que aconteceu em Bay Ridge
Isso o assustou um pouco,

735
01:03:41,663 --> 01:03:43,248
mas ele agirá novamente.

736
01:03:43,625 --> 01:03:45,835
E há muitos homens assistindo,
mesmo neste bairro.

737
01:03:46,254 --> 01:03:47,296
Tenho a sensação de que...

738
01:04:03,944 --> 01:04:05,403
Querida, o que há de errado com você?

739
01:04:08,533 --> 01:04:10,035
Você não quer me contar?

740
01:04:21,594 --> 01:04:22,595
Dizer?

741
01:04:22,969 --> 01:04:23,929
Quem?

742
01:04:24,264 --> 01:04:25,431
Sim, está aqui.

743
01:04:26,891 --> 01:04:27,809
É para você.

744
01:04:32,567 --> 01:04:33,984
Dizer. Sim, olá Thad.

745
01:04:37,366 --> 01:04:39,785
Sim, a alguns quarteirões daqui,
Eu sei onde está.

746
01:04:40,452 --> 01:04:44,541
Muito bem, Thad, obrigado.
Eu sabia! Eu tinha certeza!

747
01:04:45,208 --> 01:04:47,337
Eles prenderam alguém que estava passando
um 880 em uma mercearia.

748
01:04:47,379 --> 01:04:50,341
Eles o têm na delegacia.
Ligo para você assim que puder.

749
01:04:50,842 --> 01:04:52,510
Sinto muito, não posso fazer nada.

750
01:04:52,594 --> 01:04:54,680
- Por favor!
- Seu marido está bem.

751
01:04:57,935 --> 01:04:59,812
- Onde ele está?
- Aí está.

752
01:05:08,992 --> 01:05:10,535
- Olá filho.
- Olá.

753
01:05:10,660 --> 01:05:12,245
- Qual o seu nome?
-Bobby

754
01:05:13,081 --> 01:05:14,165
De onde você tirou isso, Bobby?

755
01:05:14,457 --> 01:05:17,753
Ganhei de John Sloane jogando
aos dados, ele me disse que era dele.

756
01:05:20,257 --> 01:05:21,968
- Você sabe onde Johnny mora?
- Sim.

757
01:05:22,176 --> 01:05:23,929
- Vou te levar em um carro oficial.
- Bom.

758
01:05:26,682 --> 01:05:28,477
- Obrigado Tenente.
- Ao seu serviço.

759
01:05:29,646 --> 01:05:31,565
Vamos Bobby,
Vamos ver Johnny.

760
01:05:34,777 --> 01:05:35,861
Aquilo é.

761
01:05:39,951 --> 01:05:43,121
- Willie me deu.
- Fale mais alto!

762
01:05:43,163 --> 01:05:44,373
E dê tudo a este homem.

763
01:05:44,582 --> 01:05:47,629
Ou mudou para todos os meus emblemas,
mesmo os especiais.

764
01:05:47,961 --> 01:05:49,464
- Willie, hein?
- Sim, senhor.

765
01:05:49,714 --> 01:05:51,048
Obrigado, Johnny. Senhora?

766
01:06:02,649 --> 01:06:03,524
Willie!

767
01:06:05,194 --> 01:06:07,029
-Willie!
- O que!

768
01:06:07,071 --> 01:06:08,197
Venha aqui.

769
01:06:09,992 --> 01:06:12,620
- De onde você conseguiu esse ingresso?
- Deixei o Mickey jogar na primeira base...

770
01:06:12,620 --> 01:06:15,417
...e ele me deu.
Mickey tem muito mais!

771
01:06:19,504 --> 01:06:21,258
Eu coloquei tinta nele e disse a mim mesmo
"Vou tentar."

772
01:06:21,715 --> 01:06:25,012
Eu pensei que era dinheiro que eles usam
nos cinemas e que eu poderia brincar com ele.

773
01:06:27,306 --> 01:06:28,851
Ah, essa é a casa!

774
01:06:42,995 --> 01:06:44,538
Espere um momento, sargento.

775
01:07:11,326 --> 01:07:12,369
Estava lá.

776
01:07:12,536 --> 01:07:16,207
Os meninos estavam procurando por mim e eu
Eu me escondi atrás deste carro.

777
01:07:16,916 --> 01:07:19,921
Então um cachorro veio
e ele começou a cavar como um louco.

778
01:07:20,588 --> 01:07:23,342
Eu vi uma alça aparecer
e comecei a puxá-la.

779
01:07:32,855 --> 01:07:35,734
-Que tipo de cachorro era?
- Bem, era bem pequeno.

780
01:07:35,985 --> 01:07:38,946
Com o cabelo caído sobre os olhos.
De cor cinza.

781
01:07:56,763 --> 01:07:58,264
Obrigado, você pode voltar para o carro agora.

782
01:08:14,788 --> 01:08:16,623
Velho estúpido!

783
01:08:40,490 --> 01:08:41,658
Certifique-se de levá-lo para casa, Sargento.

784
01:08:41,700 --> 01:08:43,953
E guarde bem essa prensa.
Nos vemos mais tarde.

785
01:09:34,500 --> 01:09:35,753
Steve!

786
01:10:47,667 --> 01:10:48,393
Steve.

787
01:10:50,437 --> 01:10:51,981
Enquanto eu esperava você voltar,

788
01:10:52,775 --> 01:10:56,071
Ele me disse que não precisava ser
sentimental sobre isso, tinha que ser...

789
01:10:56,279 --> 01:10:59,660
...praticar. Mas não posso, Steve!

790
01:11:04,838 --> 01:11:06,506
Ele é um homem velho.

791
01:11:08,426 --> 01:11:11,098
E uma das pessoas
melhor que já conheci.

792
01:11:12,183 --> 01:11:15,146
Steve, eu não aguentava
nem mesmo alguns meses de prisão!

793
01:11:15,940 --> 01:11:20,281
Ele é um falsificador. Não importa o que
você ou eu podemos pensar nele.

794
01:11:20,823 --> 01:11:22,826
Ele roubou e tem que pagar por isso.

795
01:11:35,684 --> 01:11:42,027
Ah, é você, Ana! Magnífico!
Ele está na minha frente. Que bom!

796
01:11:42,736 --> 01:11:45,283
Obrigado Ana! �Ótimo!

797
01:11:45,825 --> 01:11:48,287
Foi difícil para mim conseguir
o vinho que eu queria.

798
01:11:48,412 --> 01:11:49,623
Eu disse àquele homem que...

799
01:11:51,210 --> 01:11:54,800
Uau, mas é o Sr. Buchanan!

800
01:11:55,592 --> 01:11:59,975
Estou muito feliz que haja
venha com você. Sim, muito!

801
01:12:03,815 --> 01:12:07,195
Você vai ver o que veio
tão maravilhoso. Agora você verá.

802
01:12:08,155 --> 01:12:10,285
Onde está o saca-rolhas?

803
01:12:10,826 --> 01:12:14,792
Obrigado Ana, obrigado!
Aqui, você abre!

804
01:12:14,999 --> 01:12:16,211
Vou trazer os óculos.

805
01:12:16,753 --> 01:12:19,551
Bem, sim, e eu disse àquele homem,

806
01:12:19,885 --> 01:12:23,766
“Sou uma pessoa que entende
muito vinho, muito!"

807
01:12:25,769 --> 01:12:26,981
Vou pegar os óculos.

808
01:12:41,169 --> 01:12:45,345
Bem, eu disse ao homem,
"Se eu pedir um bom vinho,...

809
01:12:45,929 --> 01:12:48,475
...é porque exijo um bom vinho. "

810
01:12:49,352 --> 01:12:52,273
"E não vinagre numa garrafa bonita. "

811
01:12:53,276 --> 01:12:55,404
Estou no Serviço Secreto, Capitão.

812
01:12:57,073 --> 01:13:02,292
Aquele homem não sabia com o que estava lidando
com um autêntico degustador de vinhos.

813
01:13:03,710 --> 01:13:05,130
- Capitão.
- Hein?

814
01:13:06,090 --> 01:13:08,176
Você fez notas falsas?
e você os usou?

815
01:13:08,636 --> 01:13:14,396
Notas falsas? Ah, sim!
Por muito tempo!

816
01:13:15,606 --> 01:13:17,317
Bem, experimente este vinho!

817
01:13:18,653 --> 01:13:22,242
Serviço Secreto. �Uau, uau!

818
01:13:23,411 --> 01:13:25,124
Bem, sim, há muito tempo!

819
01:13:25,750 --> 01:13:29,465
 �Ok, vamos lá�!
Para sua saúde!

820
01:13:35,767 --> 01:13:36,852
Requintado!

821
01:13:37,602 --> 01:13:39,565
- Quando um vinho é bom...
- Capitão.

822
01:13:41,817 --> 01:13:43,489
Você terá que vir ao escritório comigo.

823
01:13:43,531 --> 01:13:44,532
Para o escritório?

824
01:13:46,744 --> 01:13:48,830
Ah, sim, para o escritório dele, claro!

825
01:13:49,415 --> 01:13:52,004
Eles provavelmente vão querer
me faça muitas perguntas.

826
01:14:02,355 --> 01:14:05,861
Vamos ver... Teremos que nos preparar
algumas coisas.

827
01:14:11,704 --> 01:14:15,291
Ah, por favor!
Eles não vão deixar você entrar.

828
01:14:16,547 --> 01:14:18,425
Não, eu não faria mais
para nos interromper.

829
01:14:19,592 --> 01:14:21,389
E ele fica tão nervoso.

830
01:14:22,139 --> 01:14:24,434
Especialmente em lugares
que você não sabe.

831
01:14:27,148 --> 01:14:29,234
- Eu cuidarei dele, Skipper.
- Ele vai?

832
01:14:30,446 --> 01:14:32,531
Obrigado. Obrigado!

833
01:14:33,618 --> 01:14:35,704
Caso eu seja... detido,...

834
01:14:35,788 --> 01:14:38,667
...ele gosta de carne crua uma vez por dia.

835
01:14:43,050 --> 01:14:44,094
Você precisará de um advogado.

836
01:14:45,221 --> 01:14:48,059
- Eu tenho um amigo...
- Advogado? Não, não...

837
01:14:48,142 --> 01:14:49,937
...por que vamos incomodar alguém.

838
01:14:50,314 --> 01:14:53,611
Sr. Buchanan e eu
Vamos resolver isso entre nós dois.

839
01:14:53,986 --> 01:14:57,533
Sim, acho que teremos que ter
leve em conta muitos detalhes.

840
01:14:57,909 --> 01:14:59,621
Preencha formulários e tudo mais.

841
01:15:00,664 --> 01:15:02,083
Espero que não demore muito.

842
01:15:04,086 --> 01:15:08,136
Sinto muito por ter que incomodá-lo.
E para você.

843
01:15:11,976 --> 01:15:14,898
"Você fica aqui"
e se comporte bem!

844
01:15:24,205 --> 01:15:25,541
Sim senhor, é verdade.

845
01:15:26,375 --> 01:15:28,754
- Disseram-me que prenderam 880.
- Sim, está aí.

846
01:15:29,381 --> 01:15:32,177
Dizer? Sim, Sr.

847
01:15:35,100 --> 01:15:37,520
- Não senhor, eu não diria isso.
- Olá Mac.

848
01:15:40,902 --> 01:15:42,194
Isso é 880?

849
01:15:45,576 --> 01:15:49,917
- Sim, é o velho do Borough Park!
- Sim, e nosso convidado de Coney Island.

850
01:15:50,252 --> 01:15:52,046
Já me fizeram muitas perguntas.

851
01:15:52,547 --> 01:15:54,382
Mas talvez você
mais vêm à mente.

852
01:15:54,507 --> 01:15:56,178
Amigo, eu poderia fazer
mais de um milhão.

853
01:15:57,637 --> 01:15:59,266
- Parabéns!
- Obrigado.

854
01:16:00,102 --> 01:16:01,229
Diga-me uma coisa, Sr. Miller.

855
01:16:01,938 --> 01:16:04,525
Não lhe ocorreu pensar
que isso era o mesmo que roubar?

856
01:16:04,942 --> 01:16:07,114
 �Que cada pessoa que você
deu notas falsas...

857
01:16:07,198 --> 01:16:10,412
- ...sofreu uma perda?
- Você anotou isso, senhorita?

858
01:16:11,538 --> 01:16:13,624
Pareceu-me que ele disse isso
muito rapidamente

859
01:16:13,917 --> 01:16:15,169
Qual foi a sua pergunta?

860
01:16:15,462 --> 01:16:18,215
Eu estava falando sobre pessoas
a quem ele deu dinheiro falso.

861
01:16:18,509 --> 01:16:20,803
- Eu queria saber...
-Ah, sim, sim...!

862
01:16:21,221 --> 01:16:22,723
Bem, não foi grande coisa!

863
01:16:23,225 --> 01:16:25,145
Eu nunca dei para ninguém
mais que um ingresso.

864
01:16:25,228 --> 01:16:26,647
Eu me certifiquei disso muito bem.

865
01:16:26,730 --> 01:16:29,485
- Tudo bem estudado, né?
- Sim, sim, claro!

866
01:16:30,446 --> 01:16:32,366
Além disso, sempre
Eu comprei algo para eles.

867
01:16:32,449 --> 01:16:36,456
E como eles já ganharam alguma coisa,
A perda não foi tanta.

868
01:16:36,832 --> 01:16:40,254
Menos de um dólar.
Certamente ninguém se importava.

869
01:16:42,299 --> 01:16:46,056
Sr. Miller, você serviu na Marinha
por vários anos.

870
01:16:46,432 --> 01:16:49,103
Maquinista. Primeira classe.

871
01:16:49,854 --> 01:16:52,276
eu poderia ter entrado
em uma casa de veteranos,

872
01:16:52,860 --> 01:16:55,489
em vez de cometer um crime
contra seu governo.

873
01:16:55,821 --> 01:16:58,578
- Não teria sido melhor para todos...?
- Oh não.

874
01:16:59,413 --> 01:17:02,210
De jeito nenhum! Eu já pensei sobre isso.

875
01:17:03,044 --> 01:17:04,171
E muito!

876
01:17:05,171 --> 01:17:09,763
Asilados custam ao governo
82 dólares por mês cada.

877
01:17:10,516 --> 01:17:15,568
Eu só preciso de 40 ou 50.
Então eu o salvei muito.

878
01:17:16,526 --> 01:17:18,028
Sim, muito dinheiro!

879
01:17:24,999 --> 01:17:28,129
Todo seu Steve, leve ao comissário!
Nada a ser feito.

880
01:17:33,389 --> 01:17:34,433
Vamos, Capitão.

881
01:17:41,654 --> 01:17:45,869
Agradeço a todos vocês.
Você tem sido muito gentil.

882
01:18:01,980 --> 01:18:04,569
Ann tentou, mas foi inútil.

883
01:18:04,984 --> 01:18:06,321
Ele me disse que eu estava
um bom homem,

884
01:18:06,363 --> 01:18:08,658
mas pare de incomodá-lo
com perguntas estúpidas.

885
01:18:08,742 --> 01:18:09,867
Eu já sei.

886
01:18:10,662 --> 01:18:14,250
Insiste em se declarar culpado
e não quis aceitar fiança.

887
01:18:18,675 --> 01:18:20,677
- Eu digo para você esperar?
- Sim, por favor.

888
01:18:22,016 --> 01:18:23,477
Você não vai a julgamento?

889
01:18:24,770 --> 01:18:26,440
Se ele não me aceitar
Eu não posso fazer nada.

890
01:18:26,899 --> 01:18:27,816
Obrigado Jimmy.

891
01:18:28,609 --> 01:18:31,448
- Você sabe alguma coisa sobre o Juiz O'Neil?
- Sim.

892
01:18:31,573 --> 01:18:33,202
Olha Ann, é melhor
que você está preparado.

893
01:18:33,661 --> 01:18:34,954
Ele terá que ir para a cadeia.

894
01:18:35,288 --> 01:18:38,710
Minha única esperança era que
a pena seria reduzida para um ou dois anos.

895
01:18:38,834 --> 01:18:41,424
Bem, um ano ou dois
Não seria tão terrível, mas temo...

896
01:18:41,466 --> 01:18:44,136
Agora tudo depende do
Serviço Secreto, está nas suas mãos.

897
01:18:44,261 --> 01:18:46,225
- Eu já sabia disso.
- Buchanan poderia nos ajudar.

898
01:18:46,725 --> 01:18:47,726
Sim, ele poderia.

899
01:18:48,978 --> 01:18:50,147
Obrigado novamente Jimmy.

900
01:18:51,358 --> 01:18:53,946
Eles me deixaram tão tonto
que eu tinha que vir.

901
01:18:54,279 --> 01:18:56,616
E a única coisa que me dizem é que
Esse é um cara extraordinário...

902
01:18:56,909 --> 01:18:58,453
...e ninguém sabe o que fazer com isso.

903
01:18:58,495 --> 01:19:01,125
- Se eu o visse. Ele é um velho inofensivo.
- Inofensivo?

904
01:19:01,250 --> 01:19:03,169
E isso nos deixou de cabeça para baixo
por dez anos?

905
01:19:04,005 --> 01:19:06,719
Eu também sou inofensivo,
Mas eu sei o que vou fazer.

906
01:19:06,760 --> 01:19:08,347
Vou pedir que ele seja julgado
com todo rigor,

907
01:19:08,388 --> 01:19:09,890
como qualquer outro falsificador.

908
01:19:10,850 --> 01:19:14,315
Onde está Buchanan?
Não me diga que você me abandonou?

909
01:19:14,440 --> 01:19:16,483
- Eu não acredito.
- Bem, onde ele está?

910
01:19:16,735 --> 01:19:19,156
Eu não o vejo há dias,
pediu permissão.

911
01:19:19,616 --> 01:19:21,367
Bem, eu quero hoje
A manhã é no tribunal.

912
01:19:21,534 --> 01:19:23,081
Estará lá chefe, não se preocupe.

913
01:19:23,498 --> 01:19:24,540
Vamos tomar café da manhã.

914
01:19:52,672 --> 01:19:54,008
Eu não conseguia parar de vir.

915
01:20:02,814 --> 01:20:06,071
Atenção, atenção, atenção!
O Tribunal dos EUA...

916
01:20:06,155 --> 01:20:08,868
...do Distrito Sul de Nova York,
se reúne em sessão.

917
01:20:10,537 --> 01:20:11,957
- Bom dia.
- Bom dia.

918
01:20:18,175 --> 01:20:21,263
Os Estados Unidos da América
contra Guilherme Miller!

919
01:20:23,101 --> 01:20:28,360
Os Estados Unidos da América!
Meu Deus!

920
01:20:30,698 --> 01:20:33,703
O Serviço Secreto mostrou,
durante a visualização,

921
01:20:34,037 --> 01:20:36,332
que as contas que o acusado
reconhece ter distribuído,

922
01:20:36,666 --> 01:20:39,880
e aqueles apanhados pela polícia,
Eles têm o mesmo número de série.

923
01:20:41,883 --> 01:20:45,348
Meritíssimo, este caso custou-lhe
ao Serviço Secreto dos EUA

924
01:20:45,557 --> 01:20:49,104
mais tempo e dinheiro do que
qualquer outro em toda a sua história.

925
01:20:52,026 --> 01:20:56,284
- Acho apropriado que o acusado...
- Ah, com licença!

926
01:20:56,535 --> 01:20:58,997
Penso que é apropriado que o arguido
preste mais atenção.

927
01:20:59,456 --> 01:21:02,001
É só que a senhorita Winslow
Ela é uma amiga minha, senhor.

928
01:21:02,293 --> 01:21:05,049
- Isto é mais importante.
- Sim, senhor.

929
01:21:08,681 --> 01:21:12,854
Eu vou te dar uma nova chance,
Sr. Miller, para nomear um advogado.

930
01:21:13,106 --> 01:21:15,358
Se você quiser encomendar assim
um adiamento do julgamento.

931
01:21:17,320 --> 01:21:19,656
Com a permissão de Vossa Senhoria,
Posso ir ao estande?

932
01:21:22,997 --> 01:21:25,544
Os amigos do acusado
Eles me pediram para representá-lo,

933
01:21:25,752 --> 01:21:27,337
e embora ele insista
que você não precisa de mim,

934
01:21:27,379 --> 01:21:30,886
Gostaria de submeter alguns
fatos a seu critério.

935
01:21:31,094 --> 01:21:32,513
- Sr. Miller.
- Sim, senhor.

936
01:21:33,139 --> 01:21:36,812
"Você quer me dizer por que você considera
quem não precisa de advogado?

937
01:21:37,187 --> 01:21:41,236
Bem, parece-me... que demoraria
muito trabalho por nada.

938
01:21:41,612 --> 01:21:43,824
 �Ele não se importa em pensar
quem pode ir para a cadeia?

939
01:21:43,866 --> 01:21:45,703
Para a cadeia?
Eu nunca estive nisso, senhor.

940
01:21:46,245 --> 01:21:48,373
e eu não posso me importar
um lugar que não conheço.

941
01:21:48,625 --> 01:21:53,049
- Vossa Senhoria poderá ver isso...
- Talvez haja pessoas excelentes lá.

942
01:21:54,886 --> 01:21:56,514
- Avançar.
- Eu ia dizer senhora,...

943
01:21:56,597 --> 01:22:01,105
- ...que apesar da sua objeção, alguém...
- Só há uma coisa que me preocupa.

944
01:22:01,188 --> 01:22:03,275
- Sim, qual?
-O que aquele homem disse...

945
01:22:03,526 --> 01:22:06,154
...sobre os Estados Unidos da América
Eles estão contra mim.

946
01:22:06,739 --> 01:22:11,455
Acho que isso não é verdade.
Nossa, os Estados Unidos da América!

947
01:22:12,542 --> 01:22:15,295
Há muitas pessoas
tê-los contra.

948
01:22:15,880 --> 01:22:17,549
E tenho muitos amigos.

949
01:22:17,801 --> 01:22:21,390
Alguns estão aqui agora, nesta sala.
E eu sei que eles não estão contra mim.

950
01:22:24,855 --> 01:22:26,816
Com a permissão da sala,
Eu gostaria de continuar.

951
01:22:27,359 --> 01:22:28,985
Por que você não pede permissão a ele?

952
01:22:29,278 --> 01:22:31,492
Bem, deixe-o falar, senhor,
você precisa disso.

953
01:22:31,993 --> 01:22:35,455
- Deixe-o desabafar.
- Continue, você já tem sua licença.

954
01:22:36,290 --> 01:22:39,465
O acusado se declarou culpado,
então não vou insistir nesse ponto.

955
01:22:39,714 --> 01:22:41,383
Mas chamo a atenção do tribunal...

956
01:22:41,467 --> 01:22:44,888
...em relação ao fato de que o acusado
Ele é um homem idoso, tem 73 anos.

957
01:22:45,014 --> 01:22:48,019
Sr. Lee, sinto compaixão
perante um arguido de 73 anos,

958
01:22:48,687 --> 01:22:50,817
mas eu sempre tentei
severamente aos falsificadores...

959
01:22:50,899 --> 01:22:52,276
...como norma de bem comum.

960
01:22:52,569 --> 01:22:55,742
Não vejo razão para
Agora eu me desvio dessa norma.

961
01:22:56,117 --> 01:22:58,913
- Mais alguma coisa, Sr. Lee?
- Sim, senhora, há mais uma coisa.

962
01:22:59,498 --> 01:23:00,666
Acho que deveriam ser considerados...

963
01:23:01,042 --> 01:23:03,378
...as circunstâncias sob
aqueles que iniciaram sua falsificação.

964
01:23:04,133 --> 01:23:05,802
- Comércio de sucata.
- Sim.

965
01:23:06,260 --> 01:23:08,848
E é muito possível que um bom dia,
Entre as coisas que colecionei,...

966
01:23:08,973 --> 01:23:11,518
- ...a imprensa e as placas serão encontradas.
- Não...

967
01:23:11,644 --> 01:23:14,064
Naturalmente isso acordou
sua curiosidade, e decidiu...

968
01:23:14,232 --> 01:23:15,525
- ...faça alguns testes com eles,...
- Não...

969
01:23:15,609 --> 01:23:17,945
...como o menino fez quando
Encontrei-a enterrada no pátio,

970
01:23:18,321 --> 01:23:20,325
e ninguém pensaria nisso
condená-lo por isso.

971
01:23:20,367 --> 01:23:22,579
- Não!
- Senhora, eu não discuto...

972
01:23:22,663 --> 01:23:24,376
Não, Sr. Lee, você está errado!

973
01:23:25,711 --> 01:23:30,344
Errado!
Você está errado, senhor, totalmente!

974
01:23:31,011 --> 01:23:32,889
Comprei a impressora.

975
01:23:33,641 --> 01:23:37,272
E as placas...
Eu mesmo fiz os pratos.

976
01:23:38,024 --> 01:23:42,157
Sim, está certo. Isso me custou muito tempo...
Não é nada fácil, sabe?

977
01:23:42,615 --> 01:23:48,250
Não... eu não quero que você fique com isso.
uma impressão errada.

978
01:23:50,211 --> 01:23:54,134
Não! Eu sinto que tenho
Eu tenho que contradizê-lo, Sr. Lee.

979
01:23:54,426 --> 01:23:55,512
Obrigado senhora.

980
01:24:00,269 --> 01:24:03,359
-O Ministério Público?
- Não vou perguntar.

981
01:24:03,568 --> 01:24:08,451
Onde está... Buchanan,
o agente do Serviço Secreto que...?

982
01:24:09,494 --> 01:24:12,751
-O Sr. Buchanan está presente?
- Sim, senhora.

983
01:24:13,711 --> 01:24:14,922
Eu gostaria de saber sua opinião.

984
01:24:16,758 --> 01:24:19,972
Eu nunca senti simpatia por
falsificadores e ainda não sinto isso.

985
01:24:20,598 --> 01:24:24,771
Eu concordo que eles são
Ele deve julgar com toda a severidade.

986
01:24:26,733 --> 01:24:27,985
Obrigado, Sr.

987
01:24:31,117 --> 01:24:32,535
Se você me permitir...

988
01:24:34,956 --> 01:24:37,000
- Gostaria de acrescentar algo mais.
-Sim?

989
01:24:37,919 --> 01:24:40,132
Embora o acusado seja culpado,

990
01:24:40,840 --> 01:24:42,428
Não acho que deva ser tratado.
como um criminoso,

991
01:24:42,761 --> 01:24:43,805
como inimigo da sociedade.

992
01:24:44,389 --> 01:24:48,731
Ele nem fez isso para ficar rico,
n por ganância.

993
01:24:48,856 --> 01:24:51,860
Eu só fiz algumas contas
quando ele estava em apuros.

994
01:24:52,403 --> 01:24:53,738
E nem sempre para ele.

995
01:24:54,239 --> 01:24:57,329
Você parou esse homem,
Você está agora intercedendo por ele?

996
01:24:58,246 --> 01:24:59,707
Eu entendo que isso
Não é comum, senhora.

997
01:25:01,042 --> 01:25:03,173
Mas o acusado também não é comum.

998
01:25:04,675 --> 01:25:08,598
Pergunte aos seus muitos amigos se eles acreditam
que Skipper é um inimigo da sociedade.

999
01:25:08,932 --> 01:25:09,849
Eu fiz isso.

1000
01:25:10,476 --> 01:25:13,274
Todo mundo diz que ele é um homem
bom, sincero, gentil.

1001
01:25:13,775 --> 01:25:16,904
Você foi capaz de verificar isso quando o Sr. Lee
Ele tentou sua defesa há pouco.

1002
01:25:17,405 --> 01:25:19,700
O capitão nunca consentiria
que a verdade não foi dita.

1003
01:25:20,410 --> 01:25:22,330
Não é fácil encontrar homens como ele.

1004
01:25:22,830 --> 01:25:25,209
Fui ensinado a ser cético.

1005
01:25:25,878 --> 01:25:30,804
Ele não ficou satisfeito nem com a minha opinião,
nem com a de seus muitos amigos e vizinhos.

1006
01:25:31,179 --> 01:25:34,685
Eu investiguei seu passado, para ver
se ele tivesse antecedentes criminais.

1007
01:25:35,270 --> 01:25:37,065
Ele verificou que não havia nada contra ele.

1008
01:25:38,150 --> 01:25:40,446
Mas eu descobri algo
que Vossa Senhoria deveria saber.

1009
01:25:41,906 --> 01:25:44,911
O arguido passou parte da sua vida
na Marinha dos EUA

1010
01:25:45,369 --> 01:25:49,462
E em 1918, quando tinha 41 anos,
Ele foi condecorado por sua bravura.

1011
01:25:49,710 --> 01:25:51,548
Trouxe uma fotocópia da intimação.

1012
01:25:58,311 --> 01:25:59,228
Aqui está, senhora.

1013
01:26:33,287 --> 01:26:36,920
Você deu muito trabalho
em favor deste homem. Por que?

1014
01:26:41,259 --> 01:26:42,595
É difícil explicar.

1015
01:26:47,187 --> 01:26:49,649
Talvez eu tenha sido influenciado
por causa de algo que li outro dia,

1016
01:26:50,567 --> 01:26:52,236
em um livro que encontrei por acaso.

1017
01:26:53,614 --> 01:26:56,411
“A justiça é administrada
muitas vezes de acordo com regras fixas,

1018
01:26:57,079 --> 01:26:59,123
sem levar em conta os sentimentos
da mente humana,

1019
01:26:59,248 --> 01:27:00,626
nem a qualidade do coração do homem. "

1020
01:27:01,376 --> 01:27:03,922
- Você encontrou esse livro por acaso?
- Sim, senhora.

1021
01:27:05,928 --> 01:27:09,559
- Eu sou o autor desse livro.
- Sim, senhora.

1022
01:27:12,980 --> 01:27:16,778
Apesar dessa citação do meu livro,
Ainda acredito que os falsificadores,

1023
01:27:16,862 --> 01:27:18,909
quem quer que fossem,
Eles devem ir para a cadeia.

1024
01:27:20,077 --> 01:27:23,124
Não podemos abrir exceção
neste caso nem em qualquer outro.

1025
01:27:23,583 --> 01:27:25,211
Este homem violou a lei.

1026
01:27:27,758 --> 01:27:31,012
No entanto, tendo em conta o avanço
idade do acusado e...

1027
01:27:32,223 --> 01:27:33,685
...e outras considerações,

1028
01:27:34,852 --> 01:27:39,485
a pena será reduzida ao mínimo.
Nove meses.

1029
01:27:41,530 --> 01:27:42,491
Obrigado senhora.

1030
01:27:42,992 --> 01:27:44,536
Sim, senhor, muito obrigado.

1031
01:27:45,954 --> 01:27:47,752
Posso ir ao Tribunal?

1032
01:27:50,378 --> 01:27:52,343
Obrigado Steve, obrigado.

1033
01:27:55,222 --> 01:27:57,475
Obrigado, Sr. Lee, o chapéu.

1034
01:28:01,482 --> 01:28:04,988
Acabei de ser lembrado que é uma pena
9 meses não permite liberdade condicional.

1035
01:28:05,823 --> 01:28:08,493
O arguido é condenado a um ano e um dia,

1036
01:28:08,535 --> 01:28:10,707
para que ele possa ser libertado
condicional dentro de 4 meses.

1037
01:28:11,584 --> 01:28:13,921
A pena muda para um ano e um dia.

1038
01:28:16,843 --> 01:28:18,178
Obrigado senhor.

1039
01:28:20,307 --> 01:28:21,393
Capitão.

1040
01:28:22,895 --> 01:28:24,271
Ah, pelo amor de Deus!

1041
01:28:26,900 --> 01:28:28,195
Também me lembrei,

1042
01:28:28,278 --> 01:28:30,450
que a sentença deveria ser
acompanhada de aplicação de multa.

1043
01:28:31,243 --> 01:28:32,995
Faremos isso nominal.

1044
01:28:33,956 --> 01:28:35,332
Multa de um dólar.

1045
01:28:36,460 --> 01:28:37,670
Você tem um dólar?

1046
01:28:48,565 --> 01:28:53,115
- Capitão... Deixe-me pagar.
- Não, não!

1047
01:29:09,559 --> 01:29:10,686
Vamos.

1048
01:29:13,900 --> 01:29:19,161
Capitão... adeus.
Irei muito em breve vê-lo.

1049
01:29:20,305 --> 01:30:20,789
Apoie-nos e torne-se um membro VIP Para
remova todos os anúncios www.OpenSubtitles.org